1
00:00:03,141 --> 00:00:04,625
Δείτε το
επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,694 --> 00:00:06,178
Αυτός είμαι, Ντεμπ,

3
00:00:06,247 --> 00:00:08,249
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

4
00:00:08,318 --> 00:00:10,148
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

5
00:00:10,217 --> 00:00:11,839
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα,

6
00:00:11,908 --> 00:00:13,254
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

7
00:00:14,393 --> 00:00:15,808
Τώρα λοιπόν, είμαι η Τζέιν,

8
00:00:15,877 --> 00:00:19,295
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

9
00:00:19,364 --> 00:00:21,435
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

10
00:00:21,504 --> 00:00:23,816
και οι μόνοι άνθρωποι
που πραγματικά γνωρίζουν
τι μου συμβαίνει

11
00:00:23,885 --> 00:00:25,128
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,

12
00:00:25,197 --> 00:00:26,819
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Παύλος.

13
00:00:26,888 --> 00:00:28,683
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

14
00:00:28,752 --> 00:00:30,340
Ωχ!

15
00:00:30,409 --> 00:00:31,790
Λοιπόν, ελπίζω να είχα δίκιο.

16
00:00:31,859 --> 00:00:34,862
♪ Λα, λα-λα, λα-λα-λα-λα

17
00:00:34,931 --> 00:00:37,554
♪ Λα, λα-λα, λα

18
00:00:54,468 --> 00:00:57,229
Γεια σου. Είναι αργά.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

19
00:00:57,298 --> 00:00:59,645
Τελειώνω του πελάτη μου
συμβόλαιο αγάπης.

20
00:00:59,714 --> 00:01:02,648
Συμβόλαιο αγάπης;

Ακούγεται κάπως ζουμερό.

21
00:01:02,717 --> 00:01:04,340
Χμμ. Όχι πραγματικά.

22
00:01:04,409 --> 00:01:06,066
Ο πελάτης μου θέλει
εγγύηση ότι η αρραβωνιαστικιά του

23
00:01:06,135 --> 00:01:08,068
θα τον μαγειρέψει
μοσχαρίσιο στρογκανόφ
μια φορά το μήνα

24
00:01:08,137 --> 00:01:11,726
και επιτρέψτε του να φορέσει
ένα κοστούμι τζόκινγκ στο θέατρο,
μεταξύ άλλων.

25
00:01:11,795 --> 00:01:14,143
Ω.

26
00:01:14,212 --> 00:01:15,834
Χμ, λυπάμαι.
Πρέπει να πάω.

27
00:01:18,664 --> 00:01:20,977
Γεια σου. Κυρία Μπίνγκουμ,
Έλαβα τον αυτόματο τηλεφωνητή σου.

28
00:01:21,046 --> 00:01:22,979
Τι συμβαίνει; Γυρίστε.

29
00:01:24,498 --> 00:01:27,190
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

30
00:01:27,259 --> 00:01:29,399
Ω! Ήμουν τόσο ανήσυχος.

31
00:01:32,437 --> 00:01:34,335
Γιατί όχι
τους δίνουμε
λίγη ιδιωτικότητα;

32
00:01:34,404 --> 00:01:35,992
Θα σε δείξω στο γραφείο μου.

33
00:01:36,061 --> 00:01:37,200
Έχετε 10 λεπτά.

34
00:01:41,929 --> 00:01:43,689
Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε.

35
00:01:43,758 --> 00:01:45,415
Θα είμαι έξω,
και όλα...

36
00:01:48,798 --> 00:01:50,110
Κάποιος να βοηθήσει!

37
00:01:50,179 --> 00:01:51,525
Ιωάννα; Ιωάννα!

38
00:01:55,287 --> 00:01:56,564
Ω, Θεέ μου.

39
00:02:04,676 --> 00:02:08,024
Πρωί.
Κάποιος κοιμήθηκε σαν μωρό.

40
00:02:08,093 --> 00:02:09,474
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

41
00:02:09,543 --> 00:02:11,200
Έκλαψες περισσότερο
της νύχτας σαν μωρό.

42
00:02:12,235 --> 00:02:13,754
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

43
00:02:13,823 --> 00:02:15,997
Ο πρώην καλύτερος μου φίλος
βγαίνει με τον πρώην αρραβωνιαστικό μου.

44
00:02:16,066 --> 00:02:17,896
Δεν νομίζω
υπάρχουν πολλά να πούμε.

45
00:02:17,965 --> 00:02:19,208
Καλά.

46
00:02:19,277 --> 00:02:21,279
Λοιπόν, γεια,
Σε έκανα το αγαπημένο σου...

47
00:02:21,348 --> 00:02:23,660
Η Stacy είναι τόσο εγωίστρια.

48
00:02:23,729 --> 00:02:26,007
Ξέρεις;
Και απρόσεκτο.

49
00:02:26,076 --> 00:02:28,458
Είναι και έγκυος
με το παιδί του Όουεν,
οπότε ίσως εμείς...

50
00:02:28,527 --> 00:02:30,495
Όχι, όχι.
Μην πάρετε το μέρος της.

51
00:02:30,564 --> 00:02:31,875
Όχι, όχι.
Δεν το έκανα αυτό.

52
00:02:36,052 --> 00:02:37,847
Τι είναι αυτό;

53
00:02:37,916 --> 00:02:39,262
Καρότο, πορτοκάλι,
και smoothie με παντζάρια.
Το αγαπημένο σας.

54
00:02:40,643 --> 00:02:42,334
Στην πραγματικότητα,
αυτό είναι το αγαπημένο της Stacy.

55
00:02:44,819 --> 00:02:46,200
Είμαι αλλεργικός στα παντζάρια.

56
00:02:52,896 --> 00:02:54,726
Καλημέρα.

57
00:02:54,795 --> 00:02:57,107
Ευχαριστώ και πάλι που με άφησες
συντριβή στον καναπέ σου
χθες το βράδυ.

58
00:02:57,177 --> 00:02:59,420
Α, όχι, αυτό είναι
το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

59
00:02:59,489 --> 00:03:02,596
Αν και δεν είπες πολλά
ανάμεσα σε όλα τα δάκρυα.

60
00:03:04,045 --> 00:03:05,875
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

61
00:03:05,944 --> 00:03:08,429
Λοιπόν, ο καλύτερός μου φίλος
δεν θέλει να είμαι ευτυχισμένη.
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

62
00:03:08,498 --> 00:03:09,741
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

63
00:03:09,810 --> 00:03:11,846
Όχι, όχι.
Μην πάρετε το μέρος της.

64
00:03:11,915 --> 00:03:13,572
Όχι! Όχι.
Δεν το κάνω αυτό.

65
00:03:13,641 --> 00:03:16,265
Είμαι απλά...
Το λέω αυτό
προφανώς καταλαβαίνω...

66
00:03:16,334 --> 00:03:17,887
Γιατί η Τζέιν είναι πληγωμένη.

67
00:03:17,956 --> 00:03:19,682
Έτσι, όταν σε ρώτησα
να γίνω δωρητής σπέρματος,

68
00:03:19,751 --> 00:03:22,754
δεν είχα ιδέα
θα μπορούσε να οδηγήσει
σε κάτι παραπάνω.

69
00:03:22,823 --> 00:03:25,135
Μισώ που κάνω κακό στην Τζέιν.

70
00:03:25,205 --> 00:03:27,172
Ίσως είμαι απλά
ένα τρομερό άτομο.

71
00:03:27,241 --> 00:03:29,588
Όχι! Όχι, κοίτα.

72
00:03:29,657 --> 00:03:32,315
Η Τζέιν και εγώ
είχαν τελειώσει τη στιγμή
φίλησε τον Γκρέισον.

73
00:03:32,384 --> 00:03:35,215
Και με ή χωρίς εσένα,
δεν ήμασταν ποτέ
να ξαναβρεθούμε μαζί.

74
00:03:35,284 --> 00:03:36,699
Πάντα. Ω, ευχαριστώ.

75
00:03:37,838 --> 00:03:39,322
Μας παρήγγειλα ποτά.

76
00:03:39,391 --> 00:03:41,428
Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

77
00:03:44,120 --> 00:03:45,294
Ε, τι είναι αυτό;

78
00:03:45,363 --> 00:03:46,743
κόλιανδρο και λάχανο
smoothie το αγαπημένο σας.

79
00:03:46,812 --> 00:03:48,814
Όχι, στην πραγματικότητα
είναι το αγαπημένο της Τζέιν.

80
00:03:48,883 --> 00:03:50,644
Ο κόλιανδρος με κάνει να φιμώσω.

81
00:03:57,098 --> 00:03:58,445
Τέρι, κράτησε όλες τις κλήσεις μου.

82
00:03:58,514 --> 00:04:00,723
Χρειάζομαι τουλάχιστον μια ώρα
της διαδικτυακής θεραπείας αγορών.

83
00:04:00,792 --> 00:04:02,552
Συγγνώμη, αφεντικό.
Υπάρχει κάποιος
στο γραφείο σας.

84
00:04:02,621 --> 00:04:03,726
Είναι η Stacy;

85
00:04:03,795 --> 00:04:05,624
Όχι. Ένας παλιός πελάτης
Μπέκα Χολτ.

86
00:04:05,693 --> 00:04:07,557
Την βοήθησες
με θέμα ακίνητης περιουσίας
πριν από μερικά χρόνια.

87
00:04:07,626 --> 00:04:08,869
Ήταν εδώ
όταν έφτασα.

88
00:04:14,392 --> 00:04:15,496
Μπέκα!

89
00:04:15,945 --> 00:04:17,291
Γεια σου!

90
00:04:17,360 --> 00:04:20,052
Ε, είχαμε
ραντεβού;

91
00:04:20,121 --> 00:04:22,538
Λυπάμαι, απλά
δεν το ήξερα
πού αλλού να πάτε.

92
00:04:22,607 --> 00:04:24,574
Ω. Δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει;

93
00:04:26,542 --> 00:04:28,198
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει.

94
00:04:28,268 --> 00:04:29,338
Τι;

95
00:04:30,062 --> 00:04:31,685
Ω, Θεέ μου. Εμ...

96
00:04:32,720 --> 00:04:34,722
Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα.

97
00:04:34,791 --> 00:04:36,448
Πες μου τι συμβαίνει.

98
00:04:36,517 --> 00:04:38,312
Δουλεύω στο λουλούδι.

99
00:04:38,381 --> 00:04:40,970
Νωρίς σήμερα το πρωί,
Καθάριζα
έναν παλιό κάδο αποθήκευσης.

100
00:04:41,039 --> 00:04:43,524
τράβηξα ένα συρτάρι,
και κατέρρευσε,
και τότε είναι που...

101
00:04:43,593 --> 00:04:44,939
Βρήκα αυτό.

102
00:04:46,941 --> 00:04:49,323
Ω. Ουάου.
Είναι αυτό κοκαΐνη;

103
00:04:49,392 --> 00:04:52,775
Ναι. τρόμαξα,
και τηλεφώνησα στο αφεντικό μου,
Έντγκαρ Τάμλιν.

104
00:04:52,844 --> 00:04:55,053
Μου είπε
ερχόταν ακριβώς από πάνω.

105
00:04:55,122 --> 00:04:58,988
Όταν άκουσα το αυτοκίνητό του να σηκώνεται,
Κοίταξα από ένα παράθυρο,
και τον είδα με όπλο.

106
00:04:59,057 --> 00:05:01,611
Απογειώθηκα από την πλάτη.

107
00:05:01,680 --> 00:05:03,061
Και ήρθες εδώ;

108
00:05:03,130 --> 00:05:05,374
Φοβόμουν πολύ να πάω σπίτι.
Tamlin knows where I live!

109
00:05:06,133 --> 00:05:07,686
Τζέιν, τι κάνω τώρα;

110
00:05:09,895 --> 00:05:11,828
Εμείς θα πάμε
στο γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ.

111
00:05:11,897 --> 00:05:15,004
Και θα του το πεις
ακριβώς αυτό που μου είπες.

112
00:05:16,246 --> 00:05:19,836
Μην με ενοχλείτε!

113
00:05:19,905 --> 00:05:22,977
Συνοπτική φράση.
Από την τηλεοπτική σας εκπομπή
«Ήδη σπίτι».

114
00:05:23,046 --> 00:05:25,739
Η 10χρονη ανιψιά μου,
το λέει όλη την ώρα.

115
00:05:25,808 --> 00:05:27,810
Λοιπόν, οι γονείς της
πρέπει να το αγαπήσει.

116
00:05:27,879 --> 00:05:31,365
Θέλει όλη της την οικογένεια
να ζήσει σε οίκο ευγηρίας,
σαν...σαν τον χαρακτήρα σου.

117
00:05:31,434 --> 00:05:33,574
Είναι η αγαπημένη της παράσταση.
Πάρε το, Χάνα Μοντάνα.

118
00:05:35,852 --> 00:05:37,233
Λοιπόν, η κόρη μου είναι ενθουσιασμένη
ότι είναι έμπνευση
σε νεαρά κορίτσια.

119
00:05:37,302 --> 00:05:39,235
Και αυτό είναι
κάπως γιατί είμαστε εδώ.

120
00:05:41,651 --> 00:05:43,895
Είμαστε
εκβιασμένος
για $100.000.

121
00:05:46,725 --> 00:05:48,555
μαύρισα
τα ιδιωτικά μέρη.

122
00:05:48,624 --> 00:05:49,970
Είναι μόνο πλαϊνό στήθος
και πλαϊνός πισινός.

123
00:05:50,039 --> 00:05:51,799
Ριάνα, εννοώ
δείχνει περισσότερο δέρμα στην εκκλησία.

124
00:05:51,868 --> 00:05:53,353
Όμως, βλέποντας
καθώς είμαι πρότυπο εφήβου,

125
00:05:53,422 --> 00:05:55,355
αν βγει αυτή η φωτογραφία,
το δίκτυό μου θα με απορρίψει

126
00:05:55,424 --> 00:05:57,909
πιο γρήγορη από τη Selena Gomez
πέταξε τον Τζάστιν Μπίμπερ.

127
00:05:57,978 --> 00:05:59,082
Ξέρεις τον εκβιαστή;

128
00:05:59,151 --> 00:06:01,671
Είναι «καλλιτέχνης».
Theo Lamont.

129
00:06:01,740 --> 00:06:04,743
Η τέχνη του περιλαμβάνει
λήψη ειλικρινών φωτογραφιών
μέσα από τα παράθυρα του ξενοδοχείου.

130
00:06:04,812 --> 00:06:06,366
Ξέρεις,
επισκέπτες του ξενοδοχείου
δένοντας τα παπούτσια τους,

131
00:06:06,435 --> 00:06:09,058
βουρτσίζοντας τα δόντια τους,
διαβάζοντας τέτοια πράγματα.

132
00:06:09,127 --> 00:06:11,336
Γοητευτικός. Προφανώς,
είναι μεγάλη υπόθεση.

133
00:06:11,405 --> 00:06:13,890
Ξέρεις,
είχε εκπομπές σε γκαλερί
στη Νέα Υόρκη και το Μαϊάμι,

134
00:06:13,959 --> 00:06:15,167
και το επόμενο Χόλιγουντ.

135
00:06:15,236 --> 00:06:17,135
Τραβήχτηκε λοιπόν αυτή η φωτογραφία
σε ξενοδοχείο στο Χόλιγουντ;

136
00:06:17,204 --> 00:06:19,793
Ναι, είχα
ένας πρωϊνός πρωινάδικος,
έτσι απλά έμεινα μια νύχτα.

137
00:06:19,862 --> 00:06:22,002
Ο Lamont τράβηξε τη φωτογραφία
μέσα από το παράθυρο της Άσλεϊ.

138
00:06:22,071 --> 00:06:24,970
Όταν κατάλαβε
είχε πιάσει μια διασημότητα
σε μια συμβιβαστική θέση,

139
00:06:25,039 --> 00:06:26,524
μου έστειλε με email το αντίγραφο,

140
00:06:26,593 --> 00:06:28,802
είπε ότι θα πουλήσει
τα αρνητικά ή...

141
00:06:28,871 --> 00:06:30,873
Το είχε βάλει στην έκθεση
τι ερπυσμός.

142
00:06:30,942 --> 00:06:33,082
Ναι, εννοώ, της Ashley
διακυβεύεται όλη η καριέρα.

143
00:06:33,151 --> 00:06:34,566
Και το ξέρει.

144
00:06:35,464 --> 00:06:37,293
Μην ανησυχείς.

145
00:06:37,362 --> 00:06:39,640
Το κοινό δεν είναι ποτέ
πρόκειται να δει αυτή τη φωτογραφία.

146
00:06:41,849 --> 00:06:45,266
Τέλος, έχουμε αρκετά
αποδεικτικά στοιχεία για σύλληψη
Έντγκαρ Τάμλιν.

147
00:06:45,335 --> 00:06:46,647
Άρα ήξερες γι' αυτόν.

148
00:06:46,716 --> 00:06:48,580
Το Tamlin συνδέεται
προμηθευτές στη Νότια Αμερική

149
00:06:48,649 --> 00:06:50,237
με τους διανομείς
σε όλες τις Η.Π.Α.

150
00:06:50,306 --> 00:06:53,378
Και τον είχαμε
υπό επιτήρηση
για σχεδόν ένα χρόνο.

151
00:06:53,447 --> 00:06:56,277
Αλλά δεν μπορούσαμε να τον καρφώσουμε
χωρίς αδιαμφισβήτητη απόδειξη.

152
00:06:56,346 --> 00:06:59,453
Και με
η μαρτυρία του πελάτη σας,
θα φύγει για μια ζωή.

153
00:06:59,522 --> 00:07:02,422
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

154
00:07:02,491 --> 00:07:05,770
Σχετικά με την ασφάλεια της Μπέκας
Ο Τάμλιν ξέρει
βρήκε την κοκαΐνη.

155
00:07:05,839 --> 00:07:07,668
Μπορείς να την κρατήσεις ασφαλή
μέχρι να συλληφθεί;

156
00:07:07,737 --> 00:07:09,705
Η σύλληψη του Τάμλιν
δεν θα αλλάξει τίποτα.

157
00:07:09,774 --> 00:07:12,811
Μέχρι τώρα,
θα έχει δώσει πληροφορίες
τους διανομείς του.

158
00:07:12,880 --> 00:07:14,088
Και θα το κάνουν
όλα έρχονται μετά από εσάς.

159
00:07:15,055 --> 00:07:16,436
Θεέ μου.

160
00:07:16,505 --> 00:07:19,197
θα θέλαμε
για να σε εισάγουμε στο δικό μας
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

161
00:07:19,266 --> 00:07:21,199
Όχι. Όχι. Τζέιν.

162
00:07:21,268 --> 00:07:22,718
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

163
00:07:22,787 --> 00:07:25,997
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να εξασφαλίσει
ασφάλεια του πελάτη σας.

164
00:07:26,066 --> 00:07:28,655
Κυρία Μπίνγκουμ,
ως δικηγόρος της Μπέκας,
θα μείνετε ενήμεροι,

165
00:07:28,724 --> 00:07:31,278
αλλά κανένας άλλος
μπορεί να μάθει για την κατάστασή της.

166
00:07:31,347 --> 00:07:35,385
Γονείς, φίλοι,
αγαπημένοι κανένας.

167
00:07:35,455 --> 00:07:37,595
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

168
00:07:37,664 --> 00:07:39,700
Θα έχω τους στρατάρχες
να σε πάει σε ένα ασφαλές σπίτι.

169
00:07:39,769 --> 00:07:41,806
Περιμένετε, πρέπει να πάω αμέσως;

170
00:07:41,875 --> 00:07:43,497
Κυρία, συγγνώμη, αλλά...

171
00:07:44,394 --> 00:07:45,465
Η ζωή όπως την ξέρεις...

172
00:07:46,673 --> 00:07:47,708
τελείωσε.

173
00:07:59,409 --> 00:08:00,480
Με συγχωρείτε.

174
00:08:00,549 --> 00:08:02,033
Ω. Συγνώμη.

175
00:08:02,102 --> 00:08:03,690
Δεν πειράζει.
Κυρία Μπίνγκουμ;

176
00:08:03,759 --> 00:08:04,932
Ναί.

177
00:08:05,001 --> 00:08:07,003
Γεια, είμαι ο Neal Sherwin,
Ο φίλος της Μπέκα Χολτ.

178
00:08:07,452 --> 00:08:08,660
Ω!

179
00:08:08,729 --> 00:08:10,420
Ω. Ναι, ω.

180
00:08:10,490 --> 00:08:12,388
Ναι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

181
00:08:12,457 --> 00:08:13,596
Λοιπόν, μου έστειλε μήνυμα
νωρίς σήμερα το πρωί

182
00:08:13,665 --> 00:08:14,908
και είπε ότι πήγαινε
να δει δικηγόρο.

183
00:08:14,977 --> 00:08:17,427
Θυμήθηκα το όνομά σου. Εντάξει.

184
00:08:17,497 --> 00:08:20,016
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.
Δεν είναι στη δουλειά.

185
00:08:20,085 --> 00:08:23,330
Είπε η αστυνομία
Δεν μπορώ να υποβάλω μια εξαφάνιση
άτομα αναφέρονται για 48 ώρες.

186
00:08:23,399 --> 00:08:25,090
ήλπιζα
μπορεί να ξέρεις κάτι.

187
00:08:25,159 --> 00:08:28,404
λυπάμαι πολύ.
Εγώ... δεν κάνω.

188
00:08:29,198 --> 00:08:30,820
Καλά.

189
00:08:30,889 --> 00:08:31,959
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

190
00:08:32,028 --> 00:08:33,409
Κανένα πρόβλημα.

191
00:08:38,932 --> 00:08:39,898
Αυτό είναι το πουλόβερ της Μπέκα.

192
00:08:39,967 --> 00:08:41,797
Όχι. Όχι. Είναι δικό μου. Ναι.

193
00:08:41,866 --> 00:08:44,213
Αυτό το στυλ
είναι τόσο σε τάση
αυτή τη στιγμή.

194
00:08:47,423 --> 00:08:48,838
Κυρία Μπίνγκουμ,
τι γινεται

195
00:08:50,978 --> 00:08:52,462
Ο Νιλ...

196
00:08:52,532 --> 00:08:54,844
Νιλ, το μόνο που μπορώ να σου πω
είναι ότι η Μπέκα είναι καλά.

197
00:08:54,913 --> 00:08:56,536
Την είδες;
Πού είναι αυτή;

198
00:08:56,605 --> 00:08:58,089
Άκου, δεν μπορώ να πω.

199
00:08:58,158 --> 00:08:59,469
Τι εννοείς
δεν μπορείς να πεις;

200
00:08:59,539 --> 00:09:02,507
Ως δικηγόρος της,
Δεν έχω την ελευθερία να πω.

201
00:09:04,992 --> 00:09:06,856
Παρακαλώ.

202
00:09:06,925 --> 00:09:08,548
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.

203
00:09:10,308 --> 00:09:11,620
λυπάμαι.

204
00:09:14,243 --> 00:09:17,522
Μπορείς τουλάχιστον
να της δώσω ένα μήνυμα για μένα;
Αν το γράψω σε μια σημείωση;

205
00:09:19,213 --> 00:09:20,352
Καλά.

206
00:09:20,421 --> 00:09:22,872
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα,
αλλά θα προσπαθήσω.

207
00:09:22,941 --> 00:09:24,149
Σας ευχαριστώ.

208
00:09:31,916 --> 00:09:35,091
Ω. Γκρέισον.
Είμαστε στη δουλειά.

209
00:09:35,160 --> 00:09:37,059
Και δεν είμαστε πια μυστικό.

210
00:09:37,128 --> 00:09:39,130
Ξέρεις τι;
Έχετε δίκιο.

211
00:09:44,100 --> 00:09:46,206
Και το ξέχασα τελείως
γιατί ερχόμουν να σε δω.

212
00:09:46,275 --> 00:09:48,311
Ω! Ναι.

213
00:09:48,380 --> 00:09:50,590
Ο νέος Matt Damon
«Όχι μια ταινία του Μπορν
αλλά κάπως σαν ένα"

214
00:09:50,659 --> 00:09:52,661
ανοίγει αύριο.
Εσύ μέσα;

215
00:09:52,730 --> 00:09:54,697
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

216
00:09:54,766 --> 00:09:56,941
Ε, γεια,
έχεις έναν άντρα
στο γραφείο σου, λοιπόν...

217
00:09:57,010 --> 00:09:58,839
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

218
00:09:58,908 --> 00:10:00,254
Αυτός πρέπει να είναι ο νέος μου πελάτης...

219
00:10:00,323 --> 00:10:02,878
Ποιος είναι μισή ώρα νωρίτερα.

220
00:10:02,947 --> 00:10:04,017
Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει.

221
00:10:08,090 --> 00:10:09,194
Μάρτι Φραμ;

222
00:10:09,263 --> 00:10:10,679
Ναι, κύριε.
Αυτός θα ήμουν εγώ.

223
00:10:10,748 --> 00:10:12,888
Είσαι νωρίς. Είμαι πάντα νωρίς.

224
00:10:12,957 --> 00:10:16,339
Ακούω.
Ελπίζω να μην διέκοψα
η μικρή σας συνεδρία μακιγιάζ.

225
00:10:16,408 --> 00:10:18,721
Είναι κάτι πολύ.

226
00:10:18,790 --> 00:10:21,310
Στο τηλέφωνο που ανέφερες
παντρευόσουν.

227
00:10:21,379 --> 00:10:23,001
Αυτό είναι σωστό.
Σύζυγος νούμερο τρία.

228
00:10:23,070 --> 00:10:25,866
Αυτή τη φορά όμως
Θέλω να προστατεύσω τον εαυτό μου.

229
00:10:25,935 --> 00:10:27,281
Θέλεις ένα prenup.

230
00:10:27,350 --> 00:10:29,525
Όχι, μπορεί να έχει
όλα τα λεφτά που θέλει.

231
00:10:29,594 --> 00:10:30,630
Ναι, έχω πολλά.

232
00:10:30,699 --> 00:10:32,045
Είμαι στην επιχείρηση διαμαντιών.

233
00:10:32,114 --> 00:10:35,220
Ακούστε, κύριε Κεντ,
αυτό που θέλω
είναι ένα συμβόλαιο αγάπης.

234
00:10:36,359 --> 00:10:38,361
Συμβόλαιο αγάπης;

235
00:10:38,430 --> 00:10:42,918
Θέλω να είναι η Κρίστι
συμβατικά δεσμευμένη σε
ορισμένους συζυγικούς όρους.

236
00:10:42,987 --> 00:10:44,609
Για παράδειγμα,
Το θέλω γραπτώς

237
00:10:44,678 --> 00:10:46,991
που έχει
να με κάνεις έρωτα
τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.

238
00:10:47,060 --> 00:10:49,959
Ότι δεν μπορεί να βάλει
περισσότερο από
δύο λίρες το χρόνο.

239
00:10:50,028 --> 00:10:53,791
Και όταν πάμε διακοπές,
η μητέρα της δεν μπορεί να έρθει μαζί μας.

240
00:10:53,860 --> 00:10:55,965
Η μητέρα της Κρίστι;

241
00:10:56,034 --> 00:10:58,658
Shereen, που είναι στην πραγματικότητα
νεότερος από μένα,
αλλά θα σου πω κάτι.

242
00:10:58,727 --> 00:11:00,798
Αν μεγαλώσει
να μοιάζει στη μητέρα της,

243
00:11:00,867 --> 00:11:03,663
Θα κάνω
να έχεις μια υπέροχη ζωή
μπροστά μου.

244
00:11:03,732 --> 00:11:07,390
Μάρτι, δεν είμαι σίγουρος για συμβόλαιο
σαν να προτείνεις
είναι εκτελεστό.

245
00:11:07,459 --> 00:11:09,669
Έχω έναν φίλο που έχει ένα.

246
00:11:09,738 --> 00:11:13,776
Ναι, μπορεί να κάνει nookie
στο πίσω μέρος της Cadillac του
κάθε φορά που κάνει μπολ πάνω από 230.

247
00:11:14,674 --> 00:11:16,020
Χμμ.

248
00:11:16,089 --> 00:11:18,470
να σου πω τι,
Θα το κοιτάξω,
επιστρέψω σε σένα.

249
00:11:18,539 --> 00:11:19,955
Φανταστικός.

250
00:11:20,024 --> 00:11:21,991
Και εσύ
δεν θα χρειαστεί να ψάξετε σκληρά.

251
00:11:22,060 --> 00:11:23,406
Είναι εκεί.

252
00:11:25,063 --> 00:11:27,859
Κύριε Λαμόν,
Η Ashley είναι πολύ γνωστή
δημόσιο πρόσωπο.

253
00:11:27,928 --> 00:11:31,760
Σύμφωνα με την Καλιφόρνια
τμήμα 33-44 του αστικού κώδικα,

254
00:11:31,829 --> 00:11:35,280
δεν μπορείς να εκμεταλλευτείς την εικόνα της
για εμπορικό κέρδος.

255
00:11:35,349 --> 00:11:36,592
Είμαι καλλιτέχνης.

256
00:11:36,661 --> 00:11:39,595
δεν βάζω
η φωτογραφία της σε κούπες
ή μπλουζάκια.

257
00:11:39,664 --> 00:11:41,079
Η φωτογραφία
πηγαίνει στην έκθεσή μου.

258
00:11:41,148 --> 00:11:43,737
Η διασημότητά της είναι συμπτωματική
και ως εκ τούτου μη ενεργή.

259
00:11:43,806 --> 00:11:46,429
Δεν ήξερα καν
Η Άσλεϊ ήταν διάσημη
μέχρι που μου είπε η κοπέλα μου.

260
00:11:46,498 --> 00:11:48,742
Σε ποιο σημείο
κατάλαβες
την αξία της εικόνας

261
00:11:48,811 --> 00:11:50,951
και απαίτησε
100.000 $ για να το κρατήσετε ιδιωτικό.

262
00:11:51,020 --> 00:11:54,921
Ο κύριος Lamont απλώς πρόσφερε
το Μπράντφορντ είναι η ευκαιρία
για να αγοράσει το πορτρέτο της Ashley

263
00:11:54,990 --> 00:11:56,267
πριν πάει
στην έκθεσή του.

264
00:11:56,336 --> 00:11:58,648
Σκεφτείτε την προσφορά μου ως...
Προπώληση.

265
00:11:58,718 --> 00:12:00,961
Είναι εκβιασμός,
απλό και απλό.

266
00:12:01,030 --> 00:12:02,791
Κύριε Μπράντφορντ,
όπως θα σου πει ο δικηγόρος σου,

267
00:12:02,860 --> 00:12:05,069
δεν είναι
τεχνικά εκβιασμό.

268
00:12:05,138 --> 00:12:06,449
Όχι όπως το ορίζει ο νόμος.

269
00:12:08,141 --> 00:12:09,901
Έχει δίκιο.

270
00:12:09,970 --> 00:12:13,456
Έχουν επιλέξει
τα λόγια τους...
Πολύ προσεκτικά.

271
00:12:13,525 --> 00:12:16,218
Όπως θα σας πει ο δικηγόρος σας,
έχουμε άλλους τρόπους
να σε σταματήσει.

272
00:12:16,287 --> 00:12:18,323
Ψάχνω
έκτακτο ένταλμα.

273
00:12:18,392 --> 00:12:19,359
Τελειώσαμε εδώ.

274
00:12:21,257 --> 00:12:24,122
Έντγκαρ Τάμλιν
συνελήφθη πριν από μία ώρα.

275
00:12:24,191 --> 00:12:26,676
Τώρα, μέχρι αυτή τη δίκη,
θα μείνεις
σε αυτό το ασφαλές σπίτι,

276
00:12:26,746 --> 00:12:29,093
και μετά
θα μεταφερθείτε
σε προστασία μαρτύρων.

277
00:12:29,162 --> 00:12:30,784
Χρειαζόμαστε την υπογραφή σας
να προχωρήσουμε μπροστά.

278
00:12:30,853 --> 00:12:33,476
Μόλις γίνετε μέλος
προστασία μαρτύρων,

279
00:12:33,545 --> 00:12:36,445
θα πάρεις νέο όνομα
και ένα νέο
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης.

280
00:12:36,514 --> 00:12:40,138
Η κυβέρνηση θα σας βρει
στέγαση και δουλειά, αλλά...

281
00:12:40,207 --> 00:12:45,005
Αλλά, Μπέκα,
δεν μπορείς
δεν μπορεί να φέρει βίντεο ή φωτογραφίες.

282
00:12:46,420 --> 00:12:48,560
Και ποτέ δεν μπορείς
επιστροφή στο L.A.

283
00:12:50,631 --> 00:12:52,357
Παρατάω όλη μου τη ζωή.

284
00:12:52,426 --> 00:12:53,945
Προσπαθούμε
να σώσεις τη ζωή σου.

285
00:12:54,014 --> 00:12:58,950
Από το 1971, μετακομίσαμε
πάνω από 18.000 μάρτυρες
και μέλη της οικογένειας.

286
00:12:59,019 --> 00:13:01,677
Κανείς που ακολούθησε
οι κανόνες έχουν σκοτωθεί.

287
00:13:03,472 --> 00:13:04,887
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

288
00:13:04,956 --> 00:13:06,647
Παρακαλώ; Ευχαριστώ.

289
00:13:12,550 --> 00:13:14,345
Τζέιν, πώς;

290
00:13:14,414 --> 00:13:16,588
Πώς μπορώ να τα παρατήσω
όλα όσα έχω γνωρίσει ποτέ;

291
00:13:16,657 --> 00:13:19,005
ξέρω.
Ακούγεται συντριπτικό.

292
00:13:19,074 --> 00:13:20,351
Και δεν θα είναι εύκολο.

293
00:13:21,145 --> 00:13:23,526
Δυστυχώς...

294
00:13:23,595 --> 00:13:25,390
Δεν νομίζω
έχεις πολλές επιλογές.

295
00:13:27,151 --> 00:13:30,188
Τζέιν, είμαι ερωτευμένη.

296
00:13:30,257 --> 00:13:33,985
Και το αγόρι μου
δεν θα μάθει ποτέ
τι μου συνέβη.

297
00:13:34,054 --> 00:13:37,678
Δηλαδή, εσύ
έχει καμιά ιδέα
πώς πρέπει να είναι αυτό;

298
00:13:39,888 --> 00:13:41,924
Περισσότερα από
μπορείς να ξέρεις.

299
00:13:45,100 --> 00:13:47,378
Ξέρεις,
Ο Νιλ ήρθε στο γραφείο μου
σε ψάχνει.

300
00:13:47,447 --> 00:13:52,210
Ήταν τόσο ανήσυχος.
Και του είπα
ότι ήσουν καλά.

301
00:13:52,279 --> 00:13:54,454
Αλλά δεν μπορούσα να του το πω
οτιδήποτε άλλο.

302
00:13:54,523 --> 00:13:57,837
Και εγώ μάλλον
δεν πρέπει να το κάνει αυτό,
αλλά σου έγραψε αυτό το σημείωμα.

303
00:14:06,880 --> 00:14:08,502
Θα σου δώσω μόνο ένα λεπτό.

304
00:14:24,415 --> 00:14:28,350
Τιμή σου,
αυτή η φωτογραφία είναι παράβαση
του Αστικού Κώδικα 1708.8,

305
00:14:28,419 --> 00:14:29,869
το καταστατικό κατά των παπαράτσι.

306
00:14:29,938 --> 00:14:32,664
Παπαράτσι;
Του πελάτη μου
ένας παγκοσμίου φήμης καλλιτέχνης.

307
00:14:32,733 --> 00:14:35,081
Το καταστατικό απαγορεύει
καταπάτηση ιδιωτικής περιουσίας

308
00:14:35,150 --> 00:14:37,152
με την πρόθεση
για να τραβήξετε μια εικόνα

309
00:14:37,221 --> 00:14:39,085
κάποιου αρραβωνιασμένου
σε προσωπική δραστηριότητα.

310
00:14:39,154 --> 00:14:43,054
Ζητάμε διαταγή
αποτρέποντας τον κύριο Λαμόν
από την εμφάνιση της φωτογραφίας,

311
00:14:43,123 --> 00:14:45,677
επίσης μια εντολή φίμωσης
εμποδίζοντάς τον από
αναγνωρίζοντας δημόσια

312
00:14:45,746 --> 00:14:47,576
ότι η φωτογραφία υπάρχει κιόλας. Με ποιους λόγους;

313
00:14:47,645 --> 00:14:50,544
Η απλή φήμη αυτής της φωτογραφίας
θα μπορούσε να καταστρέψει την καριέρα της Ashley.

314
00:14:50,613 --> 00:14:53,720
Υπάρχει κάτι
πιο σημαντικό εδώ
παρά η καριέρα ενός tween star,

315
00:14:53,789 --> 00:14:54,894
και αυτό είναι
η πρώτη τροπολογία,

316
00:14:54,963 --> 00:14:56,412
ελευθερία
της καλλιτεχνικής έκφρασης.

317
00:14:56,481 --> 00:14:57,827
Η πρώτη τροπολογία
δεν σου δίνει δικαίωμα

318
00:14:57,897 --> 00:15:00,278
να φωτογραφίσει μια νεαρή γυναίκα
στην ιδιωτικότητα
του δωματίου του ξενοδοχείου της.

319
00:15:00,347 --> 00:15:01,935
υπήρχε
καμία προσδοκία ιδιωτικότητας.

320
00:15:02,004 --> 00:15:04,144
Άσλεϊ Μπράντφορντ
στεκόταν στο παράθυρό της.

321
00:15:04,213 --> 00:15:06,975
Το ήξερε αυτό
υπήρχαν άνθρωποι από κάτω
που μπορούσε να κοιτάξει ψηλά και να τη δει.

322
00:15:07,044 --> 00:15:08,631
Φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσω.

323
00:15:08,700 --> 00:15:12,118
Τιμή σου,
ο πελάτης μου κινδυνεύει
να υποστούν ανεπανόρθωτη βλάβη.

324
00:15:13,257 --> 00:15:15,535
Έχετε 24 ώρες, κύριε French.

325
00:15:15,604 --> 00:15:18,089
Εκτός αν μπορείτε να βρείτε
ένα επιτακτικό νομικό επιχείρημα,

326
00:15:18,158 --> 00:15:20,816
Θα επιτραπεί στον κύριο Λαμόν
να κάνει όπως θέλει
με τη φωτογραφία του.

327
00:15:29,859 --> 00:15:32,276
Γεια σου. Μπορούμε να μιλήσουμε;

328
00:15:32,345 --> 00:15:35,796
Αρκεί να πρόκειται για
επιχειρήσεις και όχι Stacy,
ναι, φυσικά.

329
00:15:35,865 --> 00:15:37,350
Πρέπει να δουλέψεις
τα πράγματα μαζί της.

330
00:15:37,419 --> 00:15:38,868
Τι είπα μόλις;

331
00:15:38,938 --> 00:15:41,457
Είστε ένας λαμπρός δικηγόρος.
Διαπραγματευτείτε μια διευθέτηση.

332
00:15:41,526 --> 00:15:45,082
Ω, χο, χο, όχι.
Όχι, δεν μπορούσα να χρεώσω αρκετά.

333
00:15:45,151 --> 00:15:48,223
Είστε οι δύο καλύτεροι φίλοι. Όχι. Ήμασταν.

334
00:15:48,292 --> 00:15:50,639
Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον.
Το κάνεις.

335
00:15:50,708 --> 00:15:52,572
Η Στέισι δεν είναι ο εαυτός της
χωρίς εσένα.

336
00:15:52,641 --> 00:15:54,919
Α, τώρα λοιπόν
είσαι ειδικός στο Stacy;

337
00:15:54,988 --> 00:15:58,302
Καταλάβατε
ήταν έξω χθες το βράδυ
ενώ κοιμόταν;

338
00:15:58,371 --> 00:15:59,993
Χρειαζόταν ένα μέρος για να μείνει.

339
00:16:00,062 --> 00:16:02,478
Και όχι αυτό
είναι κάτι δικό σου,
κοιμήθηκε στον καναπέ.

340
00:16:02,547 --> 00:16:05,136
Ξέρεις τι;
Συμφωνώ
μαζί σου σε ένα πράγμα.

341
00:16:05,205 --> 00:16:06,758
Η Stacy δεν είναι ο εαυτός της.

342
00:16:06,827 --> 00:16:12,040
Γιατί η Στέισι
Ξέρω ότι δεν θα πετούσε
μια φιλία με παρόρμηση.

343
00:16:12,109 --> 00:16:13,696
Θέλεις να κιμωλιάζεις
όλα αυτά μέχρι μια παρόρμηση,

344
00:16:13,765 --> 00:16:14,870
μας υποπουλάς όλους.

345
00:16:14,939 --> 00:16:17,045
Απλώς το φωνάζω
όπως το βλέπω.

346
00:16:17,114 --> 00:16:18,391
Κοίταξε,
ίσως είσαι ακόμα πληγωμένος.

347
00:16:18,460 --> 00:16:20,462
Ίσως είσαι
σε λειτουργία ανάκαμψης.
Δεν ξέρω.

348
00:16:20,531 --> 00:16:23,706
Και ξέρω
Δεν έχω δικαίωμα
εκφράστε μια γνώμη για εσάς,

349
00:16:23,775 --> 00:16:25,363
αλλά για τη Stacy...

350
00:16:26,744 --> 00:16:28,090
Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.

351
00:16:29,678 --> 00:16:31,645
προσπάθησα.

352
00:16:33,785 --> 00:16:35,477
Τζέιν, σε χρειάζομαι
να έρθει μαζί μου.

353
00:16:35,546 --> 00:16:36,892
Καλά. Τι συμβαίνει;

354
00:16:36,961 --> 00:16:39,412
Δείτε τα
σοβαροί μάγκες
με το ασανσέρ;

355
00:16:39,481 --> 00:16:40,585
Ναι;

356
00:16:41,759 --> 00:16:43,036
Είναι εδώ για σένα.

357
00:16:47,454 --> 00:16:49,767
Γειά σου.
Είμαι η Τζέιν Μπίνγκουμ.

358
00:16:49,836 --> 00:16:51,286
Κυρία, σας χρειαζόμαστε
να έρθει μαζί μας.

359
00:16:51,355 --> 00:16:52,425
Γιατί;

360
00:16:56,498 --> 00:16:57,602
Τζέιν, τι συμβαίνει;

361
00:17:01,123 --> 00:17:03,091
Εγώ... Δεν έχει την ελευθερία να πει.

362
00:17:18,968 --> 00:17:20,970
Κυρία Μπίνγκουμ,
Σε είχα φέρει εδώ

363
00:17:21,040 --> 00:17:23,801
γιατί εσύ
πρέπει να πείσετε τον πελάτη σας
να υπογράψει τη συμφωνία.

364
00:17:23,870 --> 00:17:26,217
Δεν θα το κάνω εκτός και αν
Μπορώ να πω αντίο
στο αγόρι μου.

365
00:17:26,286 --> 00:17:27,632
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

366
00:17:27,701 --> 00:17:30,049
Κύριε Μπλέιν,
σίγουρα κάτι υπάρχει
μπορούμε να ασκηθούμε.

367
00:17:30,118 --> 00:17:31,740
εννοώ...

368
00:17:31,809 --> 00:17:34,260
Μπορείτε να φανταστείτε
πώς θα ήταν
να αφήσεις κάποιον που αγαπάς.

369
00:17:34,329 --> 00:17:35,571
Ναι και...

370
00:17:35,640 --> 00:17:37,194
Και είμαι συμπαθής,
αλλά δεν μπορώ...

371
00:17:37,263 --> 00:17:39,541
Ω, στην πραγματικότητα, μπορείς.

372
00:17:39,610 --> 00:17:42,716
Ενώ αυτού του είδους οι συναντήσεις
είναι ασυνήθιστες,
υπάρχει προηγούμενο,

373
00:17:42,785 --> 00:17:45,478
όσο οι συναντήσεις
συμβεί πριν
στη μετεγκατάσταση.

374
00:17:50,345 --> 00:17:53,900
Τι προτείνετε; Χμ... Το γραφείο μου.
Απόψε.

375
00:17:53,969 --> 00:17:56,040
Γύρω στις 10:00;
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν φύγει μέχρι τότε.

376
00:18:01,252 --> 00:18:03,323
Θα είμαστε εκεί.

377
00:18:12,574 --> 00:18:14,783
Αυτό είναι το γραφείο της Τζέιν, Μάρτι.
Είμαι εδώ.

378
00:18:14,852 --> 00:18:18,235
ξέρω. Απλώς αγαπώ
τα γυναικεία περιοδικά μόδας
σε αυτό το γραφείο.

379
00:18:19,891 --> 00:18:22,101
Οι γραμμές στριφώματος γίνονται
όλο και πιο κοντό.

380
00:18:22,170 --> 00:18:24,931
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το επόμενο καλοκαίρι.

381
00:18:25,000 --> 00:18:27,244
Καλό να γνωρίζουμε.
Πάμε στο γραφείο μου.

382
00:18:27,313 --> 00:18:28,521
Βάζετε στοίχημα.

383
00:18:30,419 --> 00:18:31,524
Συχαρίκια.

384
00:18:31,593 --> 00:18:33,042
Συμβόλαια αγάπης
είναι πραγματικά νόμιμες.

385
00:18:33,112 --> 00:18:35,493
σου είπα.
Πρέπει να αγαπάς αυτή τη χώρα.

386
00:18:35,562 --> 00:18:37,875
Όλα είναι διαπραγματεύσιμα.

387
00:18:37,944 --> 00:18:39,911
Δημιούργησε ένα αντίγραφο για να το ελέγξετε. Υπέροχος.

388
00:18:39,980 --> 00:18:42,535
Α, και έχω ένα ζευγάρι
περισσότερες προϋποθέσεις.

389
00:18:42,604 --> 00:18:44,157
Καλά. Βλαστός.

390
00:18:44,226 --> 00:18:47,954
Πρώτον, η Κρίστι δεν μπορεί να σβήσει
οποιαδήποτε από τις εκθέσεις του γκολφ
από το DVR μου.

391
00:18:48,023 --> 00:18:51,889
Και τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα,
προλαβαίνω να πάω στο
τον κινέζικο μπουφέ στο κέντρο της πόλης.

392
00:18:51,958 --> 00:18:53,097
Γιατί;

393
00:18:53,166 --> 00:18:55,858
Πήραν αυτό το εισιτήριο εκεί
που ονομάζεται πάπιες σε δουλεία.

394
00:18:55,927 --> 00:18:58,309
Είναι φοβερό αφροδισιακό.

395
00:18:58,378 --> 00:19:00,691
Θα πρέπει να πάρετε
ο ιδιαίτερος φίλος σου εκεί.

396
00:19:00,760 --> 00:19:02,071
Το προτείνω ανεπιφύλακτα.

397
00:19:03,245 --> 00:19:05,937
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Θα το σκεφτώ.

398
00:19:06,006 --> 00:19:07,318
Τι εννοείς
θα το σκεφτεις?

399
00:19:07,387 --> 00:19:08,975
Τι συμβαίνει
με σας παιδια σημερα?

400
00:19:09,044 --> 00:19:12,358
Αν είναι ξεχωριστή,
την παίρνεις για την πάπια.

401
00:19:13,117 --> 00:19:14,256
Δεν θα το μετανιώσεις.

402
00:19:18,191 --> 00:19:20,262
Γεια σου,
τι ωραία έκπληξη.

403
00:19:20,331 --> 00:19:21,850
Απλώς θα το παρατήσω αυτό

404
00:19:21,919 --> 00:19:23,369
γιατί δεν θέλω
να χτυπήσει την Τζέιν.

405
00:19:23,438 --> 00:19:25,060
Όχι, όχι,
έχει φύγει όλο το απόγευμα.

406
00:19:25,129 --> 00:19:27,200
Σε αυτή την περίπτωση

407
00:19:27,683 --> 00:19:28,926
Όουεν...

408
00:19:28,995 --> 00:19:31,653
Γιατί έχεις
μια γυμνή εικόνα
της Ashley Bradford;

409
00:19:31,722 --> 00:19:34,173
Προσπαθώ να μπλοκάρω
ο φωτογράφος
από τη δημοσιοποίηση της φωτογραφίας.

410
00:19:34,242 --> 00:19:35,795
Θα μπορούσε
να την διώξουν από τη δουλειά της.

411
00:19:35,864 --> 00:19:38,038
Γιατί να ποζάρει
για μια τέτοια φωτογραφία
στην πρώτη θέση;

412
00:19:38,107 --> 00:19:40,627
Δεν πόζαρε για αυτό. Χα! Καλά.

413
00:19:40,696 --> 00:19:43,251
Αν έχω μάθει κάτι
στα πέντε μου χρόνια στο μόντελινγκ,

414
00:19:43,320 --> 00:19:46,012
είναι, ποτέ μην τρώτε τονοσαλάτα
από φορτηγό κέτερινγκ,

415
00:19:46,081 --> 00:19:48,808
και πάντα να βρίσκεις το φως σου.

416
00:19:48,877 --> 00:19:51,845
Γι' αυτό
Το κεφάλι της Άσλεϊ
γέρνει έτσι.

417
00:19:51,914 --> 00:19:53,847
Είναι το χαρακτηριστικό της look.

418
00:19:53,916 --> 00:19:55,608
Όπως, όπως από το "Zoolander".

419
00:19:55,677 --> 00:19:57,196
"Μπλε ατσάλι"
την κλασική του κίνηση.

420
00:19:58,127 --> 00:19:59,128
Λίγο πολύ.

421
00:20:00,371 --> 00:20:02,235
Μείον. Περίμενε ένα λεπτό.

422
00:20:05,204 --> 00:20:06,584
Αν η Άσλεϊ πόζαρε,

423
00:20:06,653 --> 00:20:08,414
αυτό σημαίνει ότι ήξερε
κάποιος τραβούσε τη φωτογραφία της.

424
00:20:08,483 --> 00:20:10,726
Γιατί να το κάνει αυτό; Δεν έχω ιδέα.

425
00:20:10,795 --> 00:20:12,418
Αλλά έφηβοι σταρ
ζουν τη ζωή τους στο Διαδίκτυο.

426
00:20:12,487 --> 00:20:14,454
Κάνουν tweet και blog
για όλα όσα κάνουν.

427
00:20:14,523 --> 00:20:17,181
Μπορώ να σου πω
τι όλο το καστ
του "Pretty Little Liars"

428
00:20:17,250 --> 00:20:18,631
είχε για πρωινό.

429
00:20:18,700 --> 00:20:21,427
Stacy,
είσαι πλούτος
των πληροφοριών.

430
00:20:21,496 --> 00:20:22,945
Ας φάμε λοιπόν.

431
00:20:23,014 --> 00:20:25,983
θα ήθελες
τη σαλάτα με φύκια
ή το μπιφτέκι λαχανικών;

432
00:20:29,849 --> 00:20:31,540
Γεια σου. Γεια σου.

433
00:20:31,609 --> 00:20:33,301
έχω
δεύτερες σκέψεις
για την ταινία.

434
00:20:33,370 --> 00:20:36,649
Καλά.
Θα μπορούσαμε να πάμε
για δείπνο αντ' αυτού.

435
00:20:36,718 --> 00:20:39,307
διάβασα για
αυτό το νέο περουβιανό μέρος.

436
00:20:39,376 --> 00:20:41,101
σκεφτόμουν
ίσως το σηκώσουμε ένα βήμα.

437
00:20:41,170 --> 00:20:42,724
Φύγε για το Σαββατοκύριακο
Σάντα Μπάρμπαρα.

438
00:20:42,793 --> 00:20:44,622
Ξέρω ένα ωραίο BandB
ακριβώς πάνω στο νερό.

439
00:20:44,691 --> 00:20:48,177
Ε
Φεύγοντας μαζί.

440
00:20:48,247 --> 00:20:49,731
Λοιπόν,
αν κινούμαι πολύ γρήγορα...

441
00:20:49,800 --> 00:20:53,666
Όχι. Είμαι παιχνίδι αν είσαι.

442
00:20:53,735 --> 00:20:55,323
Μεγάλος.
Θα κάνω κρατήσεις.

443
00:20:55,392 --> 00:20:56,462
Καλά.

444
00:21:03,814 --> 00:21:05,367
Ναι.

445
00:21:05,436 --> 00:21:08,232
Έκλεψες του κ. Middlen
αναπηρικό καροτσάκι για να μπει
ντέρμπι σαπουνόκουτων;

446
00:21:08,301 --> 00:21:10,717
Ναι, αδελφή.
Και κέρδισα την πρώτη θέση!

447
00:21:10,786 --> 00:21:12,719
Όμως του έλειψε
το ραντεβού του για δείπνο.

448
00:21:12,788 --> 00:21:14,169
Είχα το αναπηρικό καροτσάκι
επιστροφή στις 5:00.

449
00:21:14,238 --> 00:21:15,826
Το ραντεβού του ήταν στις 4:00!

450
00:21:15,895 --> 00:21:18,415
Μέχρι τις 5:00, κύριε Μίντλεν
έχει την οδοντοστοιχία του σε ένα ποτήρι,

451
00:21:18,484 --> 00:21:20,209
και τον παίρνει ο ύπνος
στο «Νόμος και Τάξη».

452
00:21:20,279 --> 00:21:22,073
Ουφ, οτιδήποτε.
Πάω να γράψω
στο ημερολόγιό μου,

453
00:21:22,142 --> 00:21:23,696
και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

454
00:21:23,765 --> 00:21:26,077
Μην με ενοχλείτε!

455
00:21:26,146 --> 00:21:28,148
Εντάξει,
κόψτε εκεί. Ωραία δουλειά.
Προχωρώντας.

456
00:21:32,705 --> 00:21:35,604
κύριε Γάλλο.
Τι κάνεις εδώ;

457
00:21:35,673 --> 00:21:37,054
Μπορούμε να μιλήσουμε;

458
00:21:37,675 --> 00:21:38,745
Σίγουρος.

459
00:21:44,544 --> 00:21:46,097
Γιατί πόζαρε
για τον Theo Lamont;

460
00:21:47,098 --> 00:21:48,341
Δεν πόζαρα.

461
00:21:48,410 --> 00:21:49,791
Με τράβηξε αυτή τη φωτογραφία
μέσα από το παράθυρο του ξενοδοχείου μου.

462
00:21:49,860 --> 00:21:52,172
Ερχομαι.
Αυτό... Αυτό δεν είναι ειλικρινές.

463
00:21:53,622 --> 00:21:55,072
τσέκαρα
τον λογαριασμό σας στο twitter.

464
00:21:55,141 --> 00:21:56,832
Ακολουθούσες
Ο Theo και η κοπέλα του.

465
00:21:56,901 --> 00:21:58,627
Ναι, με ενδιέφερε
στην τέχνη του μέχρι που το έμαθα
ήταν διάσημος.

466
00:21:58,696 --> 00:22:00,008
Κόψτε την πράξη.

467
00:22:00,077 --> 00:22:01,285
Ήξερες τι έκανες.

468
00:22:01,354 --> 00:22:02,769
Την προηγούμενη μέρα
έκανες τακτοποίηση στο ξενοδοχείο,

469
00:22:02,838 --> 00:22:04,323
Η κοπέλα του Theo έγραψε στο Twitter
θα πυροβολούσαν εκεί.

470
00:22:04,392 --> 00:22:06,566
Εσύ συγκεκριμένα
ζήτησε δωμάτιο

471
00:22:06,635 --> 00:22:08,361
στραμμένο προς τη γωνία
όπου είχε στηθεί.

472
00:22:09,051 --> 00:22:10,121
Γιατί;

473
00:22:11,157 --> 00:22:12,814
Γιατί το έκανες;

474
00:22:14,574 --> 00:22:16,265
Θέλω να φύγω από την παράσταση.

475
00:22:16,335 --> 00:22:18,164
Και ήξερα
ότι αν μια φωτογραφία
έτσι βγήκε,

476
00:22:18,233 --> 00:22:20,062
το δίκτυο θα με έριχνε.

477
00:22:20,131 --> 00:22:21,961
Αφήστε με να μαντέψω.
θέλεις
να κάνω πιο έντονο υλικό;

478
00:22:22,030 --> 00:22:25,205
Όχι.
Θέλω να πάω στο κολέγιο.

479
00:22:25,274 --> 00:22:27,173
Έχω γίνει δεκτός
στο Πρίνστον.

480
00:22:27,242 --> 00:22:29,969
Αυτό είναι, αυτό είναι εντυπωσιακό.

481
00:22:30,038 --> 00:22:31,764
Αλλά έψαξα
στο συμβόλαιό σας.

482
00:22:31,833 --> 00:22:34,318
Γιατί όχι απλά
βάλε τον μπαμπά σου να ασκείται
τη ρήτρα αναστολής και παράτασης;

483
00:22:34,387 --> 00:22:36,976
Σε αφήνει να φύγεις
η παράσταση για το σχολείο
χωρίς να τιμωρηθεί.

484
00:22:37,045 --> 00:22:38,771
Ρώτησα τον πατέρα μου,
και είπε όχι.

485
00:22:38,840 --> 00:22:40,531
Είπε ότι πρέπει να εκπληρώσω
τις υποχρεώσεις μου.

486
00:22:40,600 --> 00:22:42,913
Αλλά δεν είναι σαν
Θέλω να σταματήσω την υποκριτική για πάντα.

487
00:22:42,982 --> 00:22:45,364
απλά θέλω
να είναι σαν τη Νάταλι Πόρτμαν.

488
00:22:45,433 --> 00:22:47,814
Πρέπει να πάει στο Χάρβαρντ,
και δεν έβλαψε την καριέρα της.

489
00:22:47,883 --> 00:22:49,298
Ω.

490
00:22:49,368 --> 00:22:50,748
Λοιπόν, ίσως ο πατέρας σου
απλά δεν καταλαβαίνει

491
00:22:50,817 --> 00:22:52,198
πόσο σημαντικό
το κολέγιο είναι για σένα.

492
00:22:54,062 --> 00:22:57,617
Τη στιγμή που έγινα διάσημος,
ο πατέρας μου παράτησε τη δουλειά του
και έγινε ο μάνατζέρ μου.

493
00:22:57,686 --> 00:23:00,448
Και το μόνο πράγμα
έχει καταφέρει μέχρι τώρα
ξοδεύω τα χρήματά μου.

494
00:23:00,517 --> 00:23:02,553
Μόλις αγόρασε
ένα ολοκαίνουργιο σπίτι
στο Μπέβερλι Χιλς.

495
00:23:02,622 --> 00:23:04,072
Πρέπει να είναι πολλά
της πίεσης πάνω σου.

496
00:23:04,141 --> 00:23:06,005
Ναι. θέλω έξω.

497
00:23:06,074 --> 00:23:09,077
Αλλά δεν μπορώ απλά
τρελαίνομαι και τρελαίνομαι
όπως η Αμάντα ή η Λίντσεϊ,

498
00:23:09,146 --> 00:23:11,873
γιατί έχω ρήτρα ηθικής
και το δίκτυο θα μπορούσε να με μηνύσει
για ζημιές.

499
00:23:11,942 --> 00:23:14,082
Άρα δημιουργήσατε σκάνδαλο
αρκετά ρατσιστικό για να σε πάρει

500
00:23:14,151 --> 00:23:16,291
απολύθηκε αλλά δεν εμφανίστηκε
να αποτελεί εκ προθέσεως παραβίαση

501
00:23:16,360 --> 00:23:17,844
της ρήτρας
αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.

502
00:23:17,913 --> 00:23:19,950
Δεν είναι αρκετά έξυπνο.

503
00:23:20,019 --> 00:23:21,917
Δεν σκέφτηκα ποτέ
που θα έκανε ο Theo Lamont
γυρίστε και μας εκβιάστε.

504
00:23:21,986 --> 00:23:23,332
Δεν είναι σαν
Μπορώ απλώς να τον πληρώσω

505
00:23:23,402 --> 00:23:25,542
γιατί ελέγχει ο πατέρας μου
όλα τα λεφτά μου
αφού είμαι κάτω των 18.

506
00:23:26,715 --> 00:23:28,476
Κύριε Γαλλικό,
θα το πεις στον μπαμπά μου;

507
00:23:31,306 --> 00:23:32,411
Όουεν.

508
00:23:33,204 --> 00:23:35,137
Έχω μια ιδέα.

509
00:23:35,206 --> 00:23:37,312
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Καλά;

510
00:23:39,487 --> 00:23:40,695
Καλά.

511
00:23:43,318 --> 00:23:45,769
Γεια σου. Είναι αργά.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

512
00:23:45,838 --> 00:23:48,047
Τελειώνω του πελάτη μου
συμβόλαιο αγάπης.

513
00:23:48,116 --> 00:23:51,050
Συμβόλαιο αγάπης;

Ακούγεται κάπως ζουμερό.

514
00:23:51,119 --> 00:23:52,810
Χμ, όχι πραγματικά.

515
00:23:52,879 --> 00:23:54,605
Ο πελάτης μου θέλει
εγγύηση ότι η αρραβωνιαστικιά του

516
00:23:54,674 --> 00:23:56,573
θα τον μαγειρέψει
μοσχαρίσιο στρογκανόφ
μια φορά το μήνα

517
00:23:56,642 --> 00:24:00,508
και επιτρέψτε του να φορέσει
ένα κοστούμι τζόκινγκ στο θέατρο,
μεταξύ άλλων.

518
00:24:00,577 --> 00:24:02,682
Ω.

519
00:24:02,751 --> 00:24:04,443
Χμ, λυπάμαι.
Πρέπει να πάω.

520
00:24:07,135 --> 00:24:09,448
Γεια σου. Κυρία Μπίνγκουμ,
Έλαβα τον αυτόματο τηλεφωνητή σου.

521
00:24:09,517 --> 00:24:11,450
Τι συμβαίνει; Γυρίστε.

522
00:24:13,072 --> 00:24:15,626
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

523
00:24:15,695 --> 00:24:17,904
Ω! Ήμουν τόσο ανήσυχος.

524
00:24:20,735 --> 00:24:22,702
Γιατί δεν δίνουμε
τους λίγη ιδιωτικότητα;

525
00:24:22,771 --> 00:24:24,566
Θα σε δείξω στο γραφείο μου.

526
00:24:24,635 --> 00:24:25,774
Έχετε 10 λεπτά.

527
00:24:30,469 --> 00:24:32,091
Πάρτε όσο χρόνο
όπως χρειάζεσαι.

528
00:24:32,160 --> 00:24:34,507
Θα είμαι έξω,
και όλα...

529
00:24:37,165 --> 00:24:38,684
Κάποιος να βοηθήσει!

530
00:24:38,753 --> 00:24:39,995
Ιωάννα; Ιωάννα!

531
00:24:43,999 --> 00:24:45,276
Ω, Θεέ μου.

532
00:24:56,425 --> 00:24:57,841
Πώς είναι η Μπέκα;

533
00:24:57,910 --> 00:25:00,153
Λοιπόν, η σφαίρα κόπηκε
ένα αιμοφόρο αγγείο,
αλλά τα πάει καλά.

534
00:25:00,222 --> 00:25:02,915
Θα αφεθεί ελεύθερη
μέχρι το τέλος της ημέρας. Δόξα τω Θεώ.

535
00:25:02,984 --> 00:25:05,296
Κυρία Μπίνγκουμ,
έχουμε συλλάβει
Ο φίλος της Μπέκας.

536
00:25:06,159 --> 00:25:07,367
Τι; Γιατί;

537
00:25:07,436 --> 00:25:09,369
Λοιπόν, ήταν
το μόνο αουτσάιντερ
με γνώση

538
00:25:09,438 --> 00:25:11,510
εκείνη η Μπέκα
ήταν στην εταιρεία σας
όταν την πυροβόλησαν.

539
00:25:13,166 --> 00:25:14,961
Αυτά είναι τα αρχικά ευρήματα
από το τμήμα μου.

540
00:25:17,861 --> 00:25:19,172
Σας ευχαριστώ.

541
00:25:27,560 --> 00:25:29,666
Πρωί αφεντικό.

542
00:25:29,735 --> 00:25:31,633
Έχεις ένα δευτερόλεπτο; Άκουσες
τι έγινε χθες το βράδυ;

543
00:25:31,702 --> 00:25:34,187
Φυσικά.
Πυροβολισμός, γυναίκα κάτω.
Yada yada.

544
00:25:34,256 --> 00:25:36,086
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε για
ο χωρισμός της Τζέιν-Στέισι;

545
00:25:38,433 --> 00:25:40,193
υποθέτω.

546
00:25:40,262 --> 00:25:41,436
Δεν ξέρω
πώς είναι να είσαι
γύρω από τη Stacy,

547
00:25:41,505 --> 00:25:43,334
αλλά ζώντας με την Τζέιν
είναι ένα συνολικό buzz kill.

548
00:25:43,403 --> 00:25:44,543
Λοιπόν, συνηθίστε το.

549
00:25:44,612 --> 00:25:46,337
Κανένα από τα δύο δεν θα είναι
ο πρώτος που ζήτησε συγγνώμη.

550
00:25:46,406 --> 00:25:49,513
Γι' αυτό εξαρτάται από εμάς
να μεσολαβήσει μια προσέγγιση,

551
00:25:49,582 --> 00:25:51,653
όπως λένε
σε ορισμένα μέρη του Καναδά.

552
00:25:51,722 --> 00:25:53,379
Δεν βλέπω πώς. Αλλά το κάνω.

553
00:25:53,448 --> 00:25:56,347
Όουεν, τι συγκινεί
αυτές οι έξυπνες, όμορφες κυρίες;

554
00:25:56,416 --> 00:25:58,764
Καινούργια παπούτσια;

555
00:25:58,833 --> 00:26:01,490
Καθαρίζει;
Muffins χωρίς γλουτένη;
Αυτό είναι μεγάλο.

556
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Και...
Ρομαντικές κωμωδίες.

557
00:26:03,631 --> 00:26:05,080
Βλέπουν τα ίδια
ξανά και ξανά.

558
00:26:05,149 --> 00:26:07,635
Το σχέδιό μου είναι λίγο
"Άυπνος στο Σιάτλ"

559
00:26:07,704 --> 00:26:09,740
μια πινελιά του "Sex and the City"
η πρώτη ταινία

560
00:26:09,809 --> 00:26:12,260
με λίγο
"Έχετε αλληλογραφία"
ρίχνονται για καλό μέτρο.

561
00:26:12,329 --> 00:26:14,918
Δεν καταλαβαίνω
τα λόγια που λες,
αλλά, παρακαλώ, συνεχίστε.

562
00:26:14,987 --> 00:26:17,437
Λέω στην Τζέιν
που θέλει η Στέισι
να τη συναντήσω απόψε

563
00:26:17,506 --> 00:26:20,717
στο Fabulous Nails
στις 7:00 για mani-pedi
και μια συγγνώμη.

564
00:26:20,786 --> 00:26:24,375
Λέω στη Στέισι ότι η Τζέιν
θέλει να ζητήσει συγγνώμη
ίδια ώρα, ίδιο μέρος.

565
00:26:24,444 --> 00:26:27,724
Και μόλις μουλιάσουν
τα γουρουνάκια τους μαζί,
όλα θα συγχωρεθούν.

566
00:26:27,793 --> 00:26:30,278
Δεν νομίζω
θα τους πέσει
μια τόσο απλή χειραγώγηση.

567
00:26:30,347 --> 00:26:32,211
Έχεις καλύτερο σχέδιο,
Είμαι όλο αυτιά.

568
00:26:35,076 --> 00:26:36,353
Καλά. Ναι;

569
00:26:36,422 --> 00:26:38,148
Ναι. Ομορφος.

570
00:26:48,572 --> 00:26:49,642
Ιωάννα;

571
00:26:50,539 --> 00:26:52,403
Πρωί.

572
00:26:52,472 --> 00:26:55,441
Πώς είναι ο Νιλ;
Είναι καλά;

573
00:26:55,510 --> 00:26:58,893
Χμ... Μπέκα,
υπάρχει κάτι
που πρέπει να ξέρετε.

574
00:27:00,170 --> 00:27:01,965
Ο Νιλ είναι υπό κράτηση.

575
00:27:02,034 --> 00:27:05,140
Κατηγορείται
με απόπειρα ανθρωποκτονίας
ενός ομοσπονδιακού μάρτυρα.

576
00:27:06,452 --> 00:27:08,281
Εσείς. Τι;

577
00:27:08,350 --> 00:27:12,561
Οι ομοσπονδιακοί πιστεύουν
ότι δούλευε
με το Ταμλίν όλη την ώρα.

578
00:27:12,631 --> 00:27:14,874
Νομίζουν ότι
κανόνισε να έχει κάποιον

579
00:27:14,943 --> 00:27:18,671
περιμένοντας απέναντι
από το γραφείο μου με ένα τουφέκι.

580
00:27:18,740 --> 00:27:20,811
Όχι, αυτό δεν ισχύει
βγάζει νόημα.

581
00:27:20,880 --> 00:27:23,503
Νιλ και Τάμλιν
συναντήθηκε μόνο μια φορά
σε πάρτι της εταιρείας.

582
00:27:23,572 --> 00:27:25,540
Δεν μιλούσαν σχεδόν καθόλου.

583
00:27:25,609 --> 00:27:28,854
Οι ομοσπονδιακοί πιστεύουν
που ο Νιλ με έβαλε να παραδώσω
εκείνο το γράμμα προς εσάς

584
00:27:28,923 --> 00:27:30,787
με την ελπίδα να σε ζωγραφίσει
από το κρυφτό.

585
00:27:32,133 --> 00:27:33,134
Ο Νιλ με αγαπάει.

586
00:27:35,377 --> 00:27:37,414
λυπάμαι πολύ.

587
00:27:37,483 --> 00:27:42,039
Και αν...
Αν σε βάλω σε κίνδυνο
με οποιονδήποτε τρόπο...

588
00:27:42,108 --> 00:27:43,523
Αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω...

589
00:27:43,592 --> 00:27:47,562
σου λέω,
Ο Νιλ δεν το έκανε αυτό.

590
00:27:47,631 --> 00:27:50,116
Και υπάρχει κάτι
μπορείς να κάνεις για μένα.

591
00:27:50,185 --> 00:27:51,635
Αποδείξτε ότι είναι αθώος.

592
00:27:55,812 --> 00:27:58,159
σε εκτιμώ
επιστρέφοντας στο γραφείο μου.

593
00:27:58,228 --> 00:28:00,989
Λοιπόν, υποθέτουμε ότι είσαι
αγορά της φωτογραφίας.

594
00:28:01,058 --> 00:28:03,647
Στην πραγματικότητα, όχι,
αλλά η Α.Δ.Α.
ενδιαφέρεται για αυτό.

595
00:28:03,716 --> 00:28:06,132
Κάτι για
παιδική πορνογραφία;

596
00:28:06,201 --> 00:28:08,721
Μου λένε ότι
το θέμα είναι κάτω των 18.

597
00:28:08,790 --> 00:28:11,828
Η φωτογραφία μπορεί να είναι ενδεικτική,
αλλά δεν είναι πορνογραφικό.

598
00:28:11,897 --> 00:28:14,658
Ίσως έχεις δίκιο,
αλλά το γραφείο της Δ.Α
αποφάσισε να ασκήσει δίωξη

599
00:28:14,727 --> 00:28:16,764
εάν εμφανίζεται δημόσια.

600
00:28:16,833 --> 00:28:19,249
Ποιος ξέρει
τι θα εξετάσει μια κριτική επιτροπή
να είναι παιδική πορνογραφία αυτές τις μέρες;

601
00:28:19,318 --> 00:28:20,491
Μμμ. Στην Αριζόνα,

602
00:28:20,560 --> 00:28:22,666
γονείς έχασαν την επιμέλεια
των κορών τους

603
00:28:22,735 --> 00:28:25,531
αφού ρώτησε μια τοπική Wal-Mart
για την ανάπτυξη φωτογραφιών
των κοριτσιών τους στο μπάνιο.

604
00:28:25,600 --> 00:28:27,050
Διάολε,
ακόμα κι αν ξεπεράσεις τις κατηγορίες,

605
00:28:27,119 --> 00:28:28,810
θα είσαι ακόμα γνωστός
για το υπόλοιπο της ζωής σας

606
00:28:28,879 --> 00:28:31,744
όπως ο υποτιθέμενος
παιδική πορνογραφία.

607
00:28:31,813 --> 00:28:33,919
Αυτό είναι κατάχρηση
της εισαγγελικής διακριτικής ευχέρειας.

608
00:28:33,988 --> 00:28:36,991
Στην πραγματικότητα, δεν είναι.
Είναι επιλεγμένος
τα λόγια του πολύ προσεκτικά.

609
00:28:45,309 --> 00:28:47,035
Θα σου πω τα αρνητικά
μέχρι το τέλος της ημέρας.

610
00:28:49,244 --> 00:28:50,418
Αυτό θα λειτουργήσει.

611
00:28:53,697 --> 00:28:56,493
δεν είχα τίποτα
έχει να κάνει με τον πυροβολισμό της Μπέκα.

612
00:28:56,562 --> 00:28:59,082
Τότε πώς έκανε ο Έντγκαρ Τάμλιν
να ξέρεις ότι θα είναι στο γραφείο μου
χθες το βράδυ;

613
00:28:59,151 --> 00:29:00,704
Δεν ξέρω.

614
00:29:00,773 --> 00:29:03,017
Ψάχνετε
στη ισόβια φυλακή, Νιλ.

615
00:29:04,950 --> 00:29:06,814
Κυρία Μπίνγκουμ,
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ.

616
00:29:10,127 --> 00:29:12,751
Η AUSA εκτελέστηκε
ένταλμα έρευνας.

617
00:29:12,820 --> 00:29:15,546
Η ιατροδικαστική πέρασε
Ο υπολογιστής του Tamlin.

618
00:29:15,615 --> 00:29:17,686
Αποδεικνύεται εσείς
χρωστάω στο Tamlin πάνω από 10.000 $.

619
00:29:19,378 --> 00:29:22,519
Πιστεύουν ότι τον πλήρωσες
μεταβιβάζοντας πληροφορίες

620
00:29:22,588 --> 00:29:23,865
για το πού βρίσκεται η Μπέκα.

621
00:29:23,934 --> 00:29:25,625
Τι; Θεέ μου, όχι!

622
00:29:25,694 --> 00:29:27,282
Κοίτα, μπορώ να σου εξηγήσω τα χρήματα.

623
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Καλά. ακούω.

624
00:29:30,838 --> 00:29:33,219
Πριν από δύο εβδομάδες,
Η Μπέκα με πήρε
σε ένα πάρτι της εταιρείας.

625
00:29:33,288 --> 00:29:35,463
Α-χα. Το Tamlin χτυπά
μια συνομιλία.

626
00:29:35,532 --> 00:29:38,224
με ρωταει
όταν θα φτιάξω
μια τίμια γυναίκα από την Μπέκα.

627
00:29:38,293 --> 00:29:41,849
Του λέω όχι μέχρι
Έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω
το είδος του δαχτυλιδιού που της αξίζει.

628
00:29:41,918 --> 00:29:44,575
Μετά λέει
έχει αυτό το κοσμηματοπωλείο
αυτό μπορεί να μου δώσει μια συμφωνία.

629
00:29:44,644 --> 00:29:46,957
Και μου προτείνει να με δανείσει
τα χρήματα για το δαχτυλίδι.

630
00:29:48,165 --> 00:29:49,442
Η Μπέκα δεν φοράει δαχτυλίδι.

631
00:29:49,511 --> 00:29:51,651
Είναι στο σπίτι
στο κομοδίνο μου.

632
00:29:51,720 --> 00:29:53,170
Θα έκανα πρόταση γάμου την επόμενη εβδομάδα.

633
00:29:54,931 --> 00:29:56,139
Παρακαλώ.

634
00:29:56,933 --> 00:29:58,313
Πρέπει να με πιστέψεις.

635
00:30:08,876 --> 00:30:10,463
Γεια σου.

636
00:30:10,532 --> 00:30:12,362
Ήταν πολύ μια νύχτα
χθες το βράδυ, σωστά;

637
00:30:12,431 --> 00:30:13,535
Ναι.

638
00:30:13,604 --> 00:30:14,640
Χαίρομαι που είσαι καλά.

639
00:30:15,744 --> 00:30:16,953
Ευχαριστώ.

640
00:30:17,022 --> 00:30:18,230
Ξέρω ότι συμμετείχαν οι ομοσπονδιακοί.

641
00:30:18,299 --> 00:30:20,680
Μπορείτε να μου πείτε
τι γινεται

642
00:30:20,749 --> 00:30:24,098
Ναι. Έτσι...

643
00:30:24,167 --> 00:30:28,240
Ο φίλος του πελάτη μου,
Ο Νιλ κατηγορείται για...

644
00:30:29,034 --> 00:30:30,863
Προσπαθώντας να τη σκοτώσει.

645
00:30:30,932 --> 00:30:33,107
Και τώρα με θέλει
να τον εκπροσωπήσει.

646
00:30:33,176 --> 00:30:34,867
Το έκανε;

647
00:30:34,936 --> 00:30:37,490
Ειλικρινά,
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

648
00:30:37,559 --> 00:30:39,527
Δεν μπορώ να καταλάβω αν...

649
00:30:39,596 --> 00:30:43,496
Αν ο Νιλ είναι ένας απελπισμένος ρομαντικός
ή ένας ψυχρόαιμος δολοφόνος.

650
00:30:43,565 --> 00:30:46,258
Και κανονικά, παίρνω
ένα ένστικτο για τους πελάτες.

651
00:30:46,327 --> 00:30:48,570
Αλλά... Όχι με αυτό.

652
00:30:49,571 --> 00:30:51,988
Ίσως αυτό να είναι καλό.

653
00:30:52,057 --> 00:30:54,576
χρειάζεσαι
να αγνοήσεις τα συναισθήματά σου
και κοιτάξτε τα γεγονότα.

654
00:30:54,645 --> 00:30:56,233
Αυτό είναι το AUSA
κάνει αυτή τη στιγμή.

655
00:30:57,579 --> 00:30:59,098
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

656
00:31:00,548 --> 00:31:02,170
Ευχαριστώ, Γκρέισον.

657
00:31:04,759 --> 00:31:06,416
Η Αυστραλία
μόλις παραδόθηκε
ένας τόνος ανακάλυψης.

658
00:31:06,485 --> 00:31:08,728
Το έβαλα μέσα
την αίθουσα συνεδριάσεων. Ευχαριστώ, Τέρι.

659
00:31:08,797 --> 00:31:10,661
Ψάχνεις
για μια σύνδεση
μεταξύ του Νιλ και του σουτέρ.

660
00:31:10,730 --> 00:31:15,114
Στην πραγματικότητα, μεταξύ του Νιλ
και ένας τύπος ονόματι Έντγκαρ Τάμλιν,
που ήταν το αφεντικό του πελάτη μου.

661
00:31:15,183 --> 00:31:16,944
Η AUSA μπορεί να αποδείξει
που συναντήθηκαν μια φορά,

662
00:31:17,013 --> 00:31:20,464
αλλά θα χρειαστούν
για να αποδείξει μια ισχυρότερη σύνδεση
να επικρατήσει στο δικαστήριο.

663
00:31:20,533 --> 00:31:21,880
Χρειάζεστε βοήθεια;

664
00:31:21,949 --> 00:31:23,329
Ναί. Αυτό θα ήταν υπέροχο.

665
00:31:27,126 --> 00:31:28,921
Πέρασε από όλα τα κουτιά.

666
00:31:28,990 --> 00:31:31,648
Δεν υπάρχει τίποτα
συνδέοντας τον Νιλ με το Τάμλιν. Συνέχισε να ψάχνεις.

667
00:31:31,717 --> 00:31:32,821
Παρακαλώ;

668
00:31:32,891 --> 00:31:34,547
Νομίζω ότι ο πελάτης σου είναι καθαρός.

669
00:31:35,410 --> 00:31:38,137
Και χυμώδης.

670
00:31:38,206 --> 00:31:41,071
Βάζει ακόμα και καρδούλες
δίπλα στο όνομα της Μπέκας
στο ημερολόγιό του.

671
00:31:41,140 --> 00:31:42,486
Αυτό είναι γλυκό.

672
00:31:50,149 --> 00:31:51,254
Ω, κοίτα αυτό.

673
00:31:51,323 --> 00:31:53,359
Έχω αναθεωρήσει
όλες αυτές οι αποδείξεις.

674
00:31:53,428 --> 00:31:55,499
Είναι η απόδειξη
για το δαχτυλίδι των αρραβώνων.

675
00:31:55,568 --> 00:31:57,260
Ο Νιλ δανείστηκε τα χρήματα
από το Ταμλίν,

676
00:31:57,329 --> 00:31:59,503
και μετά αγόρασε το δαχτυλίδι
από τον φίλο του Tamlin.

677
00:31:59,572 --> 00:32:01,471
Είναι της κυβέρνησης
κύρια στοιχεία εναντίον του.

678
00:32:01,540 --> 00:32:04,853
Ο φίλος κοσμηματοπώλης του Tamlin
είναι ο πελάτης μου.

679
00:32:04,923 --> 00:32:06,890
Ο τύπος που μπήκε
για το συμβόλαιο αγάπης.

680
00:32:06,959 --> 00:32:08,202
Τι;

681
00:32:08,271 --> 00:32:10,514
Τζέιν, δεν νομίζω
Ο πελάτης σας ενημέρωσε το Tamlin.

682
00:32:10,583 --> 00:32:12,309
Γιατί είναι αυτό; Γιατί το δικό μου το έκανε.

683
00:32:18,384 --> 00:32:21,422
Ο πελάτης μου δεν ήρθε
στον Χάρισον και τον Πάρκερ
για νομικές συμβουλές.

684
00:32:21,491 --> 00:32:23,217
Ήρθε να μαζευτεί
intel για την Becca Holt.

685
00:32:23,286 --> 00:32:25,081
Πότε ήρθε ο πελάτης σας
στην πρώτη του συνάντηση;

686
00:32:25,150 --> 00:32:26,806
Χθες, γύρω στο μεσημέρι.

687
00:32:26,875 --> 00:32:29,464
Ήταν δύο ώρες
μετά την Μπέκα και εμένα
πήγε στις αρχές.

688
00:32:30,569 --> 00:32:32,191
Μόλις μίλησα με το IT.

689
00:32:32,260 --> 00:32:35,160
Απομόνωσαν spyware
δίνοντας πρόσβαση σε ένα εξωτερικό μέρος

690
00:32:35,229 --> 00:32:37,472
σε κάθε κλήση και email
μέσα και έξω από την εταιρεία.

691
00:32:37,541 --> 00:32:39,819
Θεός! Βλέπω;
Έστειλα email στον Νιλ για
η συνάντηση με την Μπέκα.

692
00:32:39,888 --> 00:32:41,407
Έτσι ανακάλυψε ο Τάμλιν.

693
00:32:41,476 --> 00:32:42,822
Πότε ήταν
εγκατεστημένο το λογισμικό;

694
00:32:42,891 --> 00:32:44,652
11:55,
χθες το πρωί.

695
00:32:44,721 --> 00:32:46,447
Ξέρουμε
πώς ο Μάρτι και ο Τάμλιν
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

696
00:32:46,516 --> 00:32:50,554
Ναι, στην πραγματικότητα,
έκαναν και οι δύο μια θητεία
Πριν από 15 χρόνια στο Lompoc.

697
00:32:50,623 --> 00:32:52,487
Από τότε,
ήταν χοντροί σαν κλέφτες.

698
00:32:52,556 --> 00:32:54,248
Πρέπει να ειδοποιήσετε
η AUSA αμέσως.

699
00:32:54,317 --> 00:32:55,801
Μμμ-χμμ.

700
00:32:55,870 --> 00:32:57,527
Και... Χρησιμοποιήστε το κινητό σας.

701
00:32:57,596 --> 00:32:59,978
Ναι.

702
00:33:00,047 --> 00:33:01,462
Ιωάννα;

703
00:33:02,704 --> 00:33:03,774
Χαίρομαι που είσαι καλά.

704
00:33:08,676 --> 00:33:11,230
Λάβαμε την κλήση σας.
Πες μας ότι έχεις καλά νέα.

705
00:33:12,714 --> 00:33:15,683
Ashley, πρέπει να μιλήσω
μόνο με τον πατέρα σου.

706
00:33:15,752 --> 00:33:18,099
Καλά.
Εμ, θα περιμένω έξω.

707
00:33:18,168 --> 00:33:19,480
Σας ευχαριστώ.

708
00:33:25,072 --> 00:33:27,039
φοβάμαι
ότι δεν μπορώ να βρω νόμιμο τρόπο

709
00:33:27,108 --> 00:33:28,937
για να σταματήσει ο Theo
από την έκθεση της φωτογραφίας.

710
00:33:29,007 --> 00:33:31,492
Πρόστιμο. Μετά θα πληρώσω
το κάθαρμα τα 100 του
και να τελειώσει με αυτό.

711
00:33:31,561 --> 00:33:32,976
Πολύ αργά.
Αυτή η προσφορά είναι εκτός τραπεζιού.

712
00:33:33,528 --> 00:33:36,117
Ερχομαι!

713
00:33:36,186 --> 00:33:37,912
Υπάρχει
να είναι κάτι
μπορείτε να κάνετε.

714
00:33:37,981 --> 00:33:40,328
Στην πραγματικότητα,
υπάρχει κάτι
που μπορείτε να κάνετε.

715
00:33:40,397 --> 00:33:43,090
Άσκηση Ashley's
ρήτρα αναστολής και παράτασης.

716
00:33:43,159 --> 00:33:44,815
Στείλε την στο κολέγιο. Αποκλείεται.

717
00:33:46,438 --> 00:33:48,716
Δηλαδή, αυτή...
Ξέρεις, αυτή...
Δεν θα το ήθελε αυτό.

718
00:33:48,785 --> 00:33:50,787
βλέπω.

719
00:33:52,444 --> 00:33:54,687
Κοίτα, αν η Άσλεϊ
δεν χρησιμοποιείται τεχνικά

720
00:33:54,756 --> 00:33:56,965
όταν σβήσει αυτή η φωτογραφία,
το δίκτυο δεν μπορεί να την απολύσει.

721
00:33:57,035 --> 00:33:59,140
Στην πραγματικότητα,
με την αναστολή
και επέκταση της ρήτρας,

722
00:33:59,209 --> 00:34:01,901
θα πάει αμέσως πίσω
να δουλέψει μετά
παίρνει το πτυχίο της.

723
00:34:04,525 --> 00:34:06,665
Πρέπει να το σκεφτώ. Δεν υπάρχει χρόνος.

724
00:34:06,734 --> 00:34:09,047
Και μόλις σβήσει αυτή η φωτογραφία,
αυτή η επιλογή εξαφανίζεται.

725
00:34:15,881 --> 00:34:17,296
Καλά. Πρόστιμο.

726
00:34:18,090 --> 00:34:19,678
Αν αυτή είναι η μόνη επιλογή.

727
00:34:23,268 --> 00:34:25,442
Νικόλ,
θα μπορούσες να στείλεις την Άσλεϊ
πίσω, παρακαλώ;

728
00:34:25,511 --> 00:34:26,616
Σας ευχαριστώ.

729
00:34:30,413 --> 00:34:32,656
Τι συμβαίνει;

730
00:34:32,725 --> 00:34:34,486
Ashley, ο πατέρας σου
πρέπει να σου πω κάτι.

731
00:34:36,281 --> 00:34:40,181
Ash, νομίζω ότι το καλύτερο
για σένα τώρα
είναι να πάω στο κολέγιο.

732
00:34:40,250 --> 00:34:41,562
Ξεκινάς το Πρίνστον
αυτό το φθινόπωρο.

733
00:34:42,459 --> 00:34:44,047
Τι γίνεται με την παράσταση;

734
00:34:44,116 --> 00:34:45,669
Τέσσερα χρόνια,
θα ξαναρχίσουμε την καριέρα σου.

735
00:34:47,223 --> 00:34:48,569
Όπως ακριβώς η Νάταλι Πόρτμαν.

736
00:34:51,158 --> 00:34:54,092
Καλά. Ναι, μπαμπά,
αν αυτό θέλεις.

737
00:34:55,507 --> 00:34:56,646
Είναι ο μόνος τρόπος.

738
00:34:59,304 --> 00:35:00,650
κύριε Γάλλο.

739
00:35:04,930 --> 00:35:05,965
Σας ευχαριστώ.

740
00:35:11,523 --> 00:35:13,456
Όπως το καταλαβαίνω,
τις κατηγορίες εναντίον

741
00:35:13,525 --> 00:35:14,836
Νιλ Σέργουιν
έχουν πέσει,

742
00:35:14,905 --> 00:35:16,804
και ο Μάρτι Φραμ
έχει χρεωθεί
σε σύνδεση

743
00:35:16,873 --> 00:35:19,324
με την απόπειρα ανθρωποκτονίας
της Μπέκα Χολτ.

744
00:35:19,393 --> 00:35:20,532
Αυτό είναι σωστό,
τιμή σου.

745
00:35:20,601 --> 00:35:22,154
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα ήθελα να στρέψω την προσοχή μας

746
00:35:22,223 --> 00:35:24,398
στον μάρτυρα της Μπέκας
συμφωνία προστασίας.

747
00:35:24,467 --> 00:35:26,848
Το σχέδιό μας είναι να κρατήσουμε
Η δεσποινίς Χολτ σε ένα ασφαλές σπίτι
μέχρι τη δίκη

748
00:35:26,917 --> 00:35:28,505
και μετά κανονίστε
μόνιμη μετεγκατάσταση.

749
00:35:28,574 --> 00:35:30,645
Είναι όλοι προετοιμασμένοι
να υπογράψει τη συμφωνία;

750
00:35:30,714 --> 00:35:32,026
Με συγχωρείτε,
τιμή σου.

751
00:35:34,822 --> 00:35:36,513
Συμμετοχή της Μπέκας
ως μάρτυρας

752
00:35:36,582 --> 00:35:38,377
κατηγορείται
σε μια συνάντηση με τον Νιλ.

753
00:35:38,446 --> 00:35:41,208
Και το τελευταίο
διεκόπη.

754
00:35:41,277 --> 00:35:43,589
Τιμή σας, έχω αναθεωρήσει
την προστασία του μάρτυρα
κανονισμούς,

755
00:35:43,658 --> 00:35:46,558
και αποδεικνύεται
ότι οι σύζυγοι
προστατεύονται επίσης.

756
00:35:46,627 --> 00:35:48,594
Ναι,
αλλά η δεσποινίς Χολτ δεν είναι παντρεμένη.

757
00:35:48,663 --> 00:35:50,182
Οχι ακόμη.

758
00:35:50,769 --> 00:35:52,184
Νιλ.

759
00:35:52,253 --> 00:35:54,980
Θα τα παρατούσες όλα
στη ζωή σου να είσαι με την Μπέκα;

760
00:35:56,292 --> 00:35:58,156
Ξέρεις ότι θα το έκανα.

761
00:36:01,297 --> 00:36:03,644
Βρήκε αυτό
στο συρτάρι του γραφείου σου,
εκεί που είπες.

762
00:36:13,171 --> 00:36:14,379
Μπέκα...

763
00:36:16,622 --> 00:36:18,037
Θα με παντρευτείς;

764
00:36:25,942 --> 00:36:27,254
Φυσικά και θα το κάνω!

765
00:36:30,257 --> 00:36:32,742
Τιμή σου,
θα μπορούσατε παρακαλώ να λειτουργήσετε; Απολύτως.

766
00:36:55,903 --> 00:36:57,870
Πώς το ήξερες
θα πρότεινε;

767
00:36:57,939 --> 00:36:59,769
Όταν είναι αληθινή αγάπη,
εσύ απλά...

768
00:37:02,565 --> 00:37:04,774
Απλώς ξέρεις.

769
00:37:04,843 --> 00:37:06,741
Ναι.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

770
00:37:10,952 --> 00:37:12,230
Γκρέισον!

771
00:37:13,023 --> 00:37:14,611
Γεια σου! Γεια σου!

772
00:37:14,680 --> 00:37:16,510
Γεια σου! Mwah!

773
00:37:16,579 --> 00:37:19,202
Άρα, πρέπει να βγούμε στο δρόμο
αν θα τα καταφέρουμε
στη Σάντα Μπάρμπαρα με τη δύση του ηλίου.

774
00:37:19,271 --> 00:37:20,376
Σάντα Μπάρμπαρα;

775
00:37:20,445 --> 00:37:21,963
Μια ρομαντική απόδραση το Σαββατοκύριακο.

776
00:37:22,688 --> 00:37:24,518
Ουάου

777
00:37:24,587 --> 00:37:26,796
Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο.
Ναι, απολαύστε.

778
00:37:27,969 --> 00:37:29,316
Καλό Σαββατοκύριακο, Τζέιν.

779
00:37:29,385 --> 00:37:30,593
Κι εσύ.

780
00:37:39,774 --> 00:37:41,569
Γεια σου. Άσχημα νέα.

781
00:37:41,638 --> 00:37:44,296
Είμαι στο Fabulous Nails,
και κανένα σημάδι της Τζέιν
ή Στέισι.

782
00:37:44,365 --> 00:37:45,746
Λοιπόν, ξέρω τη Stacy
πήρα το κείμενό μου.

783
00:37:45,815 --> 00:37:47,057
Ναι, και η Τζέιν πήρε το δικό μου.

784
00:37:47,126 --> 00:37:49,128
Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια, Paul.

785
00:37:49,197 --> 00:37:51,993
Γεια, μόνο για την ιστορία,
η ρομαντική κωμωδία
είναι νεκρός για μένα.

786
00:37:52,062 --> 00:37:54,099
Παράξενο παιδί.

787
00:37:59,449 --> 00:38:01,382
Λοιπόν, κοίτα
που παθαίνει μανι-πέντι.

788
00:38:02,625 --> 00:38:04,109
Τα νύχια μου είναι ναυάγιο.

789
00:38:04,178 --> 00:38:05,352
Α-χα.

790
00:38:06,698 --> 00:38:09,597
Ε, πας
με αυτο το χρωμα?

791
00:38:09,666 --> 00:38:11,875
Ναί. Διότι
Δεν έχω καλύτερο φίλο

792
00:38:11,944 --> 00:38:14,395
να μου πεις ότι νέον
είναι για κοριτσάκια.

793
00:38:14,464 --> 00:38:17,536
Λοιπόν, θα κοιτάξεις
σαν εξάχρονο παιδί
σε ένα πάρτι πριγκίπισσας.

794
00:38:17,605 --> 00:38:21,229
Μην το κάνετε. Μη γελάς.
είμαι τρελός.

795
00:38:21,299 --> 00:38:23,439
Χμμ.

796
00:38:23,508 --> 00:38:25,786
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να πιστέψετε
τα παιδιά προσπάθησαν να μας πάρουν
για μακιγιάζ στο Fabulous Nails;

797
00:38:25,855 --> 00:38:27,132
ξερω!

798
00:38:27,201 --> 00:38:29,168
Αυτό ήταν σαν,
δύο μέρη Mani-pedi πριν.

799
00:38:29,237 --> 00:38:30,377
Μμμ-χμμ.

800
00:38:33,759 --> 00:38:37,384
Τζέιν, δεν εννοούσα ποτέ
για να γίνει οτιδήποτε
με τον Όουεν.

801
00:38:37,453 --> 00:38:39,972
Ναι. Άκου, Στέις...

802
00:38:40,041 --> 00:38:42,043
Είχες δίκιο
για ένα πράγμα.

803
00:38:42,112 --> 00:38:43,873
Δεν θα είχα φιλήσει ποτέ
Ο Γκρέισον στο γάμο μου

804
00:38:43,942 --> 00:38:46,462
αν δεν ήθελα
να είσαι μαζί του.

805
00:38:46,531 --> 00:38:49,637
Τον αγαπώ.
Και θα τον αγαπώ πάντα.

806
00:38:49,706 --> 00:38:52,053
Ω, γλυκιά μου.

807
00:38:52,122 --> 00:38:55,574
Μόλις τον είδα να φεύγει
για ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο
με τη Νικόλ.

808
00:38:55,643 --> 00:38:57,818
Και ορκίζομαι

809
00:38:57,887 --> 00:39:00,924
Δεν θα ήθελα αυτό το συναίσθημα
στον χειρότερο εχθρό μου,
πόσο μάλλον ο καλύτερός μου φίλος.

810
00:39:02,063 --> 00:39:03,168
Έτσι...

811
00:39:05,032 --> 00:39:08,242
Αν εσύ και ο Όουεν
να έχεις κάτι αληθινό,

812
00:39:08,311 --> 00:39:11,728
τότε... Τότε πρέπει να προσπαθήσω...
Και να είσαι ανοιχτός σε αυτό.

813
00:39:16,595 --> 00:39:18,079
Αυτό σημαίνει τα πάντα.

814
00:39:20,841 --> 00:39:23,395
Λοιπόν, όταν τελειώσουμε,
θέλεις να πας σπίτι
και να δεις Trashy TV;

815
00:39:23,464 --> 00:39:24,776
Χμ, αυτό θα ήταν υπέροχο.

816
00:39:26,916 --> 00:39:28,573
Όμως...

817
00:39:28,642 --> 00:39:31,403
Ο Όουεν με παίρνει
σε εκείνο το νέο εστιατόριο
στην τρίτη.

818
00:39:35,511 --> 00:39:37,029
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.

819
00:39:38,306 --> 00:39:40,032
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε
σκουπίδια μια άλλη φορά.

820
00:39:44,105 --> 00:39:46,176
Χαίρομαι που φτιάξατε οι δυο σας.

821
00:39:46,245 --> 00:39:48,247
Αν και είμαι
ακόμα περιμένω το δικό μου...

822
00:39:48,316 --> 00:39:50,215
«Ευχαριστώ, Παύλο,
για το φοβερό σου σχέδιο».

823
00:39:50,284 --> 00:39:52,631
Μας στείλατε
στο λάθος μέρος.

824
00:39:52,700 --> 00:39:55,047
Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου μου.

825
00:39:55,116 --> 00:39:56,739
Εντάξει, δεν ήταν.
Αλλά λειτούργησε.

826
00:39:57,912 --> 00:39:59,914
Ναι.

827
00:39:59,983 --> 00:40:02,020
Πώς γίνεται,
Ε, ακόμα μου φαίνεται τόσο πεσμένο;

828
00:40:03,815 --> 00:40:06,921
Προτιμώ να μην το συζητήσω. Καλά.

829
00:40:06,990 --> 00:40:10,891
Εννοώ ότι ο Όουεν βγαίνει με τη Στέισι,
και ο Γκρέισον βγαίνει με τη Νικόλ.

830
00:40:10,960 --> 00:40:13,445
Εννοώ, ακόμη και ο πελάτης μου,
που βρίσκεται υπό ομοσπονδιακή κράτηση,
παντρεύτηκε.

831
00:40:15,067 --> 00:40:18,588
Ξέρεις;
Και είμαι... Μόνος.

832
00:40:18,657 --> 00:40:21,626
Ε

833
00:40:21,695 --> 00:40:23,800
Ναι, τεχνικά,
είσαι εδώ μαζί μου.

834
00:40:25,526 --> 00:40:29,185
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω.
Μπήκα σε ένα πρωτάθλημα χόκεϊ.
Μεγάλη προπόνηση.

835
00:40:29,254 --> 00:40:31,567
Περιμένετε. Κάνεις πατινάζ; Είναι air hockey.

836
00:40:31,636 --> 00:40:32,982
Μπορώ να ακυρώσω αν θέλετε.

837
00:40:33,051 --> 00:40:35,329
Αν και είναι η σειρά μου
να φέρει τα τέταρτα.

838
00:40:35,398 --> 00:40:36,503
Όχι. Πήγαινε.

839
00:40:36,572 --> 00:40:37,814
Πιστέψτε με,
έχεις ξεπεράσει κατά πολύ

840
00:40:37,883 --> 00:40:40,058
ο φύλακας άγγελός μου
προσδοκίες για την ημέρα.

841
00:40:40,127 --> 00:40:41,542
Σας ευχαριστώ. Μμμ-χμμ.

842
00:40:45,166 --> 00:40:47,030
Στέισι.

843
00:40:47,099 --> 00:40:48,825
Γεια σου! Γεια.

844
00:40:49,861 --> 00:40:51,414
Νόμιζα ότι...

845
00:40:51,483 --> 00:40:53,589
Είχαμε ραντεβού με τον Όουεν,
ξέρεις,
σε εκείνο το νέο εστιατόριο.

846
00:40:53,658 --> 00:40:55,660
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε εκεί
όποτε θέλουμε

847
00:40:55,729 --> 00:40:59,387
όσο
κάνουμε κράτηση
ένα μήνα πριν.

848
00:40:59,457 --> 00:41:03,771
Και απόψε
Προτιμώ να βλέπω τηλεόραση
και να φας ποπ κορν,

849
00:41:03,840 --> 00:41:05,393
αν είναι εντάξει με σένα.

850
00:41:07,361 --> 00:41:08,949
Ναι, αυτό είναι
αυτό είναι εντάξει για μένα.

851
00:41:09,018 --> 00:41:10,468
♪ Μέσα από όλα

852
00:41:10,537 --> 00:41:12,400
♪ Υπήρξα τυφλός

853
00:41:12,470 --> 00:41:14,679
♪ Ψάχνοντας στο σκοτάδι

854
00:41:14,748 --> 00:41:17,820
♪ Και μέσα από όλα αυτά,
Υπήρξα δραπέτης

855
00:41:17,889 --> 00:41:20,892
♪ Ήταν μια ψυχή
με ραγισμένη καρδιά

856
00:41:20,961 --> 00:41:22,825
♪ Μέσα από όλα

857
00:41:22,894 --> 00:41:26,967
♪ Ήσουν το ένα πράγμα
που πίστεψε σε αυτό που είμαι

858
00:41:27,036 --> 00:41:28,934
♪ Μέσα από όλα

859
00:41:29,003 --> 00:41:30,695
♪ Δεν με άφησες ποτέ

860
00:41:30,764 --> 00:41:33,387
♪ Και δεν θα καταλάβω ποτέ
πώς με αγαπάς

861
00:41:33,456 --> 00:41:36,459
♪ Μέσα από τα ψηλά,
τα χαμηλά

862
00:41:36,528 --> 00:41:39,497
♪ Οι τσακωμοί, τα χτυπήματα

863
00:41:47,919 --> 00:41:52,095
♪ Πόσο με αγάπησες
τα ψηλά, τα χαμηλά

864
00:41:52,164 --> 00:41:55,202
♪ Οι τσακωμοί, τα χτυπήματα

865
00:41:55,271 --> 00:41:58,343
♪ Η πληγή, ο πόνος

866
00:41:58,412 --> 00:42:01,795
♪ Και κάθε δάκρυ
που πέφτει σαν βροχή

867
00:42:01,864 --> 00:42:04,901
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα

868
00:42:04,970 --> 00:42:07,663
♪ Στη φωτιά και τη ζέστη

869
00:42:07,732 --> 00:42:10,251
♪ Η άνοδος, η πτώση

870
00:42:12,426 --> 00:42:14,497
♪ Κάπως με αγαπάς
μέσα από όλα ♪